1
00:00:34,523 --> 00:00:36,991
O que s�o voc�s, v�o me cercar?

2
00:00:36,992 --> 00:00:39,762
Oh. Voc� n�o pertence aqui.

3
00:00:41,764 --> 00:00:44,034
Foda-se. Vou derrub�-lo.

4
00:00:46,035 --> 00:00:47,202
Aonde voc� vai?

5
00:00:48,838 --> 00:00:51,407
Papai se machucou.

6
00:00:52,408 --> 00:00:55,411
Ha-ha-ha, n�o vai
servir voc�.

7
00:00:55,412 --> 00:00:58,114
E voc� n�o faz aquilo
para um amigo.

8
00:00:58,115 --> 00:01:00,322
Oh, Deus.

9
00:01:05,322 --> 00:01:07,124
<i>Oh, n�o.</i>

10
00:01:56,178 --> 00:01:59,780
� uma ideia horr�vel.

11
00:01:59,781 --> 00:02:01,083
Olha, se ele disser que n�o,

12
00:02:01,084 --> 00:02:04,186
Eu vou voltar para casa.

13
00:02:05,187 --> 00:02:08,290
� est�pido

14
00:02:08,291 --> 00:02:10,165
e ego�sta.

15
00:02:17,165 --> 00:02:18,400
Esteja seguro, ok?

16
00:02:22,700 --> 00:02:26,700
RESOLU��O

17
00:03:59,010 --> 00:04:02,213
Chris.

18
00:04:02,214 --> 00:04:03,415
Chris, � o Michael.

19
00:04:03,416 --> 00:04:06,083
Posso subir?

20
00:04:06,084 --> 00:04:08,319
Quem?

21
00:04:08,320 --> 00:04:11,957
Michael Danube, seu melhor amigo.

22
00:04:11,958 --> 00:04:14,025
Sim, cara.

23
00:04:14,026 --> 00:04:16,927
S� n�o assuste os p�ssaros.

24
00:04:16,928 --> 00:04:18,397
S�rio.
- Okay.

25
00:04:18,531 --> 00:04:19,531
N�o assuste os p�ssaros.

26
00:04:19,532 --> 00:04:22,234
Ok, eu estou chegando, tudo bem?

27
00:04:22,235 --> 00:04:26,605
N�o atire, ok?

28
00:04:39,187 --> 00:04:42,321
Puta merda, cara.

29
00:04:42,322 --> 00:04:44,390
Mike, porra.

30
00:04:44,391 --> 00:04:46,193
Como diabos est� voc�, cara?

31
00:04:46,194 --> 00:04:48,227
Estou bem, cara, estou bem.

32
00:04:48,228 --> 00:04:48,963
Voc�?

33
00:04:48,964 --> 00:04:50,567
Oh, Deus, porra de fant�stico, cara.

34
00:04:51,567 --> 00:04:52,892
Vivendo a porra do sonho, cara.

35
00:04:52,921 --> 00:04:55,621
Isto n�o � a porra de tetas?

36
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Sim, �, uh, qualquer coisa.

37
00:04:59,942 --> 00:05:02,311
Como voc� encontrou este lugar?

38
00:05:02,312 --> 00:05:04,046
Voc� me enviou um mapa.

39
00:05:04,047 --> 00:05:05,414
Porra, eu fiz?

40
00:05:05,415 --> 00:05:07,180
Maldi��o, cara,
essas porras de insetos

41
00:05:07,181 --> 00:05:09,182
est�o tentando me
ferrar, cara.

42
00:05:09,183 --> 00:05:12,421
Eles est�o tentando me comer como
fazem nessa maldita �rvore aqui.

43
00:05:12,422 --> 00:05:13,822
Sim, eu li sobre isso.

44
00:05:13,823 --> 00:05:16,559
� um parasita,
um besouro, certo?

45
00:05:17,627 --> 00:05:20,062
E a porra das moscas, tamb�m.
Voc� sabia disso?

46
00:05:20,063 --> 00:05:21,430
Um monte de pessoas
n�o sabem.

47
00:05:21,431 --> 00:05:24,501
Eu n�o daria a m�nima se eles
comessem toda a �rvore, mas n�o,

48
00:05:24,502 --> 00:05:26,069
eles saem
como se fossem um cacete

49
00:05:26,070 --> 00:05:28,974
pra me lembrarem que
v�o me comer, porra.

50
00:05:28,975 --> 00:05:33,176
Ah, calem a porra da boca.

51
00:05:33,177 --> 00:05:34,711
Juro por Deus,
essas aves malditas

52
00:05:34,712 --> 00:05:37,213
s� servem pra tomar a porra
de todo o meu tempo

53
00:05:37,214 --> 00:05:39,552
e eles n�o v�o
calar, porra.

54
00:05:40,552 --> 00:05:44,256
Oh, Deus, comam minha porra...

55
00:05:44,257 --> 00:05:46,336
Eu tenho bebidas, cara,
quer uma bebida? - Claro.

56
00:05:46,358 --> 00:05:49,199
Vamos, cara, vamos pegar
a porra das bebidas.

57
00:05:53,200 --> 00:05:55,401
Vamos.
- Okay.

58
00:05:55,402 --> 00:05:56,734
Mike, � bom te ver.

59
00:05:56,735 --> 00:05:59,037
S�rio, estou feliz por voc�
ter vindo ver este lugar.

60
00:05:59,038 --> 00:06:01,407
� um lugar muito especial para
mim e voc� ver� isso.

61
00:06:01,408 --> 00:06:02,375
Estou feliz.

62
00:06:02,376 --> 00:06:04,645
Sim, claro.

63
00:06:04,646 --> 00:06:07,281
Oh, Deus.

64
00:06:07,282 --> 00:06:09,082
Voc� parece, uh ...

65
00:06:09,083 --> 00:06:11,352
Voc� perdeu um,
uma tonelada de peso.

66
00:06:11,353 --> 00:06:13,721
Ah, sim, eu posso
ver meu pinto agora.

67
00:06:13,722 --> 00:06:17,428
Crackzinho, hein?

68
00:06:19,428 --> 00:06:21,228
Voc� tem estado ocupado.

69
00:06:21,229 --> 00:06:23,498
� porra, estive ocupado.
A inspira��o, estou lhe dizendo,

70
00:06:23,499 --> 00:06:26,600
essa merda
flui atrav�s de mim

71
00:06:26,601 --> 00:06:29,070
como um rio de ...

72
00:06:29,071 --> 00:06:32,343
Droga, onde est� meu cachimbo, porra?

73
00:06:36,079 --> 00:06:37,947
Tudo bem.

74
00:06:37,948 --> 00:06:40,417
Me d� o meu cachimbo, cara.

75
00:06:40,418 --> 00:06:42,151
Eu n�o tenho isso.

76
00:06:42,152 --> 00:06:45,021
Mike, foda-se.

77
00:06:45,022 --> 00:06:46,825
Me d� minha porra de
cachimbo agora mesmo.

78
00:06:46,826 --> 00:06:48,958
Eu n�o tenho o seu cachimbo.

79
00:06:48,959 --> 00:06:50,226
Mike, seu maldito idiota.

80
00:06:50,227 --> 00:06:54,365
N�o, n�o me julgue com suas porras
de olhos malditos.

81
00:06:54,366 --> 00:06:56,166
S�rio?

82
00:06:56,167 --> 00:07:00,016
Foram os p�ssaros de merda. Voc�
est� certo, eu pego. Ok, aqui vai.

83
00:07:00,039 --> 00:07:02,307
Merda. Maldi��o... Oh,
porra de balas.

84
00:07:02,308 --> 00:07:04,241
Fora da porra das balas.

85
00:07:04,242 --> 00:07:05,343
Maldi��o, cara.

86
00:07:05,344 --> 00:07:08,113
Chris, est� bem, tudo bem? Eu vi o seu
cachimbo. - Voc� viu?

87
00:07:08,147 --> 00:07:10,316
Sim, sim, est� l� fora, ok?

88
00:07:10,317 --> 00:07:13,086
Eu, eu vou sair
e vou busc�-lo.

89
00:07:13,087 --> 00:07:15,521
- Okay. - Vou trazer de volta para voc�.
- Traga de volta.

90
00:07:15,522 --> 00:07:17,958
Basta sentar em seu colch�o e relaxar.
- Voc� � o chefe.

91
00:07:17,991 --> 00:07:19,893
Tudo bem, estarei
esperando aqui.

92
00:07:19,894 --> 00:07:20,594
Tudo bem.

93
00:07:20,595 --> 00:07:21,763
Voc� � um bom amigo, Michael.

94
00:07:23,464 --> 00:07:26,332
Sinto que isso tenha acontecido
quando voc� veio me visitar.

95
00:07:28,068 --> 00:07:32,405
Ah, porra Mike, voc� �
um salva-vidas de merda.

96
00:07:32,406 --> 00:07:35,247
Oh, Deus.

97
00:07:38,247 --> 00:07:40,288
Oh, l� vamos n�s.

98
00:07:47,289 --> 00:07:49,260
Oh, Deus.

99
00:07:50,260 --> 00:07:52,494
Porra, cara.

100
00:07:52,495 --> 00:07:53,563
Isso � muito melhor, cara.

101
00:07:53,564 --> 00:07:55,832
Porra, essa foi por pouco.

102
00:07:55,833 --> 00:07:57,540
Oh, Deus.

103
00:08:02,540 --> 00:08:05,140
Desculpe, cara.

104
00:08:05,141 --> 00:08:06,916
Pelo qu�?

105
00:08:10,916 --> 00:08:14,919
Tudo bem, olhe, eu vim aqui
perguntar-lhe uma �ltima vez.

106
00:08:14,920 --> 00:08:17,289
Podemos pegar o meu carro
e lev�-lo em algum lugar?

107
00:08:18,289 --> 00:08:20,225
Ah, vamos l�, cara,
de jeito nenhum, cara.

108
00:08:20,226 --> 00:08:21,360
Isto...

109
00:08:21,361 --> 00:08:23,026
Mike isto � o meu
destino, sabe disso.

110
00:08:23,027 --> 00:08:24,828
Tudo o que estou pedindo �
que fique limpo

111
00:08:24,829 --> 00:08:25,963
por uma semana, ok?

112
00:08:25,964 --> 00:08:27,400
Se depois disso, voc�
querer voltar

113
00:08:27,401 --> 00:08:29,334
para morrer aqui, tudo bem.

114
00:08:29,335 --> 00:08:29,836
N�o.

115
00:08:29,837 --> 00:08:32,037
De jeito nenhum.

116
00:08:32,839 --> 00:08:36,409
Tudo bem.

117
00:08:36,410 --> 00:08:37,376
Bem, adeus.

118
00:08:37,377 --> 00:08:39,044
O qu�?

119
00:08:39,045 --> 00:08:39,979
Mike, n�o porra ...

120
00:08:39,980 --> 00:08:42,381
Aqui, cara, n�o v�.

121
00:08:42,382 --> 00:08:43,486
Termine a sua bebida, cara.

122
00:08:43,500 --> 00:08:45,612
Vamos, sente-se.

123
00:08:45,619 --> 00:08:48,055
Vamos, termine sua bebida.

124
00:08:48,056 --> 00:08:51,127
Sente-se, termine a sua
bebida, fale comigo.

125
00:08:53,127 --> 00:08:54,995
Como est�...
Como est� a sua mulher?

126
00:08:55,229 --> 00:08:58,299
Como est�, hum... - Jennifer.
- Jennifer.

127
00:08:58,300 --> 00:08:59,199
Est� bem.

128
00:08:59,235 --> 00:09:01,576
Jennifer est� bem, certo?
Ok, isso � bom.

129
00:09:01,604 --> 00:09:04,406
Ela ainda est� brava comigo
sobre o casamento?

130
00:09:05,441 --> 00:09:06,141
S�rio?

131
00:09:06,142 --> 00:09:08,142
Sim, na verdade, sim, ningu�m,

132
00:09:08,143 --> 00:09:10,045
ningu�m realmente gosta de voc�
muito agora.

133
00:09:10,046 --> 00:09:12,347
Ah, isso � uma merda.

134
00:09:12,348 --> 00:09:13,784
Voc� pode consertar isso.

135
00:09:14,284 --> 00:09:16,319
Oh, Deus, n�o h� ...
Voc� se lembra...

136
00:09:16,320 --> 00:09:18,653
N�o acho que posso consertar isso.

137
00:09:18,654 --> 00:09:21,261
Deus.

138
00:09:24,261 --> 00:09:28,063
Oh Deus, Mike, eu tenho
um c�o de merda.

139
00:09:28,064 --> 00:09:31,984
Pode acreditar nisso? Finalmente
consegui um c�o de merda. � t�o incr�vel.

140
00:09:32,035 --> 00:09:33,470
Ela n�o mora aqui,

141
00:09:33,471 --> 00:09:35,371
mas ela me visita todos os dias.

142
00:09:35,372 --> 00:09:37,575
Estamos, uh, estamos escrevendo
um livro juntos

143
00:09:37,576 --> 00:09:39,410
sobre, uh, esquilos.

144
00:09:39,411 --> 00:09:40,477
Ideia dela.

145
00:09:40,478 --> 00:09:42,513
Quando foi a �ltima vez
que voc� dormiu?

146
00:09:42,514 --> 00:09:43,481
Ah, foda-se.

147
00:09:43,482 --> 00:09:47,618
Caramba, eu n�o sei.

148
00:09:47,619 --> 00:09:49,153
Bem, tudo bem.

149
00:09:49,154 --> 00:09:50,168
S�rio?

150
00:09:50,389 --> 00:09:52,357
Voc� est� indo?

151
00:09:52,358 --> 00:09:55,397
Tudo bem, cara.

152
00:09:57,397 --> 00:10:01,500
Em sete dias, as �ltimas
mol�culas dessa merda

153
00:10:01,501 --> 00:10:02,541
v�o deixar seu corpo.

154
00:10:03,269 --> 00:10:06,306
Depois disso, se quiser morrer,

155
00:10:06,307 --> 00:10:09,075
Vou atirar-lhe a chave,

156
00:10:09,076 --> 00:10:10,946
e voc� nunca mais vai me ver.

157
00:10:10,947 --> 00:10:12,613
Mike, o que est� fazendo?

158
00:10:12,614 --> 00:10:14,380
Mike, que porra � essa?

159
00:10:14,381 --> 00:10:17,518
Olha, eu vou,
vou para a loja.

160
00:10:17,519 --> 00:10:20,187
Estarei de volta em meia hora.
- Mike.

161
00:10:20,188 --> 00:10:21,688
Mike, foda-se.

162
00:10:21,689 --> 00:10:23,557
Mike, tire esta merda de mim

163
00:10:23,558 --> 00:10:24,658
agora, porra.

164
00:10:24,659 --> 00:10:27,361
Tente e durma.
- Michael.

165
00:10:27,362 --> 00:10:28,697
Foda-se, Mike.

166
00:10:28,698 --> 00:10:30,498
Voc� est� brincando comigo?

167
00:10:30,499 --> 00:10:31,699
Mike.

168
00:10:32,368 --> 00:10:34,269
Oh, meu Deus, porra Mike,

169
00:10:34,270 --> 00:10:35,703
voc� � um homem morto.

170
00:10:35,704 --> 00:10:38,474
Porra, me deixe sair
dessa porra.

171
00:10:38,475 --> 00:10:39,708
Michael.

172
00:10:39,709 --> 00:10:42,501
Ah, porra.

173
00:11:04,503 --> 00:11:08,005
Eu tentei, n�o havia,
n�o havia sinal na cabana.

174
00:11:08,006 --> 00:11:09,739
Sim, ele, uh, ele
disse que vai tentar.

175
00:11:09,740 --> 00:11:12,212
Ele est� sendo
surpreendentemente agrad�vel.

176
00:11:12,213 --> 00:11:15,313
Ent�o ...

177
00:11:15,314 --> 00:11:18,457
Sim, eu sei, � um milagre.

178
00:11:24,458 --> 00:11:27,500
Eu sei, eu sei, h� muitas
responsabilidades maiores.

179
00:11:32,500 --> 00:11:33,766
Bem, ei.

180
00:11:33,767 --> 00:11:36,035
Bem, oi, de onde
voc� veio?

181
00:11:36,036 --> 00:11:38,171
Qual � o seu nome?

182
00:11:47,382 --> 00:11:48,415
C�o bonito.

183
00:11:53,288 --> 00:11:54,723
Onde voc� conseguiu isso?

184
00:11:54,724 --> 00:11:56,557
Meu bolso.

185
00:11:56,558 --> 00:12:00,661
Eu n�o quero que os meus
dentes caiam.

186
00:12:00,662 --> 00:12:04,499
Michael, quando voc� se foi

187
00:12:04,500 --> 00:12:08,437
Eu tive uma longa, dura
olhada para mim mesmo.

188
00:12:08,438 --> 00:12:10,605
Voc� est� certo.

189
00:12:10,606 --> 00:12:12,808
Estou muito fodido.

190
00:12:12,809 --> 00:12:15,511
Eu preciso ir para a reabilita��o.

191
00:12:15,512 --> 00:12:17,481
Eu estou pronto, cara.

192
00:12:17,482 --> 00:12:22,086
Estou pronto para voc�
me levar para a reabilita��o.

193
00:12:22,087 --> 00:12:23,654
Vamos fazer isso.

194
00:12:23,655 --> 00:12:27,592
Tire as algemas de mim.

195
00:12:27,593 --> 00:12:28,661
O que est� fazendo?

196
00:12:28,662 --> 00:12:30,595
Por que est� fazendo isso?

197
00:12:30,596 --> 00:12:34,098
Mike, tira essa merda
do meu punho.

198
00:12:34,099 --> 00:12:37,869
Voc� sabe por que
Jimi Hendrix morreu?

199
00:12:37,870 --> 00:12:39,536
Ele n�o tinha Mike Danube

200
00:12:39,537 --> 00:12:41,773
e um conjunto de algemas
para salvar sua vida.

201
00:12:41,774 --> 00:12:44,975
Aqui, precisar� de �gua e calorias.
� um saco vazio de qualquer jeito.

202
00:12:44,976 --> 00:12:47,523
Encontrei algu�m que conhece l� fora.
- Billy e Micah est�o l�?

203
00:12:47,526 --> 00:12:49,412
N�o, voc� ainda fala
com os degenerados?

204
00:12:49,417 --> 00:12:52,585
Eles s�o meus traficantes
de drogas.

205
00:12:52,586 --> 00:12:54,820
Oh meu Deus, Sara.

206
00:12:54,821 --> 00:12:56,323
Mate Mike.

207
00:12:56,324 --> 00:12:57,323
Mate Mike, Sara.

208
00:12:57,324 --> 00:12:58,990
Encontrei um endere�o
em sua coleira.

209
00:12:58,991 --> 00:13:01,127
Provavelmente deveria ter
de devolv�-la ao seu dono.

210
00:13:01,128 --> 00:13:02,627
Ah, sim, �tima ideia, Mike.

211
00:13:02,628 --> 00:13:04,414
Tirar a �nica coisa
na vida que me impede

212
00:13:04,435 --> 00:13:06,775
de eu me matar.

213
00:13:11,506 --> 00:13:13,708
Ela tem realmente um
boa imagina��o.

214
00:13:13,709 --> 00:13:16,144
Ei, uma pomada
para o seu pulso.

215
00:13:16,145 --> 00:13:17,938
Vou esquentar algum chili,
quer um pouco?

216
00:13:17,955 --> 00:13:19,763
Ser� que tem crack nele,
filho da puta?

217
00:13:19,782 --> 00:13:22,683
Ok, ao menos beba algo.

218
00:13:22,684 --> 00:13:25,289
Eu li que a desidrata��o
s� vai piorar o seu estado.

219
00:13:26,289 --> 00:13:28,323
Obrigado por isso.

220
00:13:28,324 --> 00:13:29,763
Eu aprecio isso.

221
00:14:04,764 --> 00:14:08,801
Por favor, Michael.

222
00:14:08,802 --> 00:14:11,306
Por favor.

223
00:14:12,306 --> 00:14:15,408
Eu preciso disso.

224
00:14:15,409 --> 00:14:17,814
Por favor, Michael.

225
00:14:19,814 --> 00:14:23,784
Por favor, Michael.

226
00:14:23,785 --> 00:14:26,852
Por favor.

227
00:14:26,853 --> 00:14:30,791
Eu preciso disso, Michael.

228
00:14:30,792 --> 00:14:34,661
Por favor.

229
00:14:34,662 --> 00:14:38,565
Por favor, Michael.

230
00:14:38,566 --> 00:14:42,671
Eu preciso disso.

231
00:14:42,672 --> 00:14:46,407
Por favor.

232
00:14:46,408 --> 00:14:50,546
Por favor, Mike.

233
00:14:50,547 --> 00:14:54,583
Eu preciso disso, Mike.

234
00:14:54,584 --> 00:14:57,720
Por favor.

235
00:14:57,721 --> 00:15:01,458
Por favor, Mike.

236
00:15:01,459 --> 00:15:02,923
Por favor, Michael.

237
00:15:32,926 --> 00:15:35,027
Me d� a chave do caralho, Mike.

238
00:15:35,028 --> 00:15:36,629
Me d� a chave, cara.

239
00:15:36,630 --> 00:15:39,064
Porra.

240
00:15:44,773 --> 00:15:46,942
Porra.

241
00:16:07,863 --> 00:16:10,009
Oh, Deus.

242
00:16:19,009 --> 00:16:21,376
Acorde sua putinha.

243
00:16:21,377 --> 00:16:23,163
Yo, saia, n�o mantenha todas
essas coisas

244
00:16:23,177 --> 00:16:26,313
para o seu tapete sujo
suicidar-se.

245
00:16:28,051 --> 00:16:29,953
Oh, merda.

246
00:16:29,954 --> 00:16:31,788
Mike Danube e merda.

247
00:16:31,789 --> 00:16:34,025
Porra, o que h�, c�o?

248
00:16:34,026 --> 00:16:36,395
Eu n�o sabia que voc�
estava na granja?

249
00:16:36,396 --> 00:16:40,865
Onde est� o Chris?

250
00:16:40,866 --> 00:16:42,934
Yo, Chris.

251
00:16:42,935 --> 00:16:45,870
Chris.

252
00:16:45,871 --> 00:16:47,806
Ele arrebentou tudo j�?

253
00:16:47,807 --> 00:16:49,407
N�o, ele est�, uh, est� doente

254
00:16:49,408 --> 00:16:50,974
e est� dando um tempo,

255
00:16:50,975 --> 00:16:54,847
mas vou, uh, vou avis�-lo
que voc�s passaram aqui.

256
00:16:54,848 --> 00:16:55,947
Voc�s j� est�o doid�es

257
00:16:55,948 --> 00:16:57,014
da nossa merda l�, hein?

258
00:16:57,015 --> 00:16:57,917
Diga-lhe, c�o.

259
00:17:00,955 --> 00:17:01,955
Use essa merda.

260
00:17:01,956 --> 00:17:06,059
Eu te desafio, porra.

261
00:17:06,060 --> 00:17:07,894
Vamos.

262
00:17:07,895 --> 00:17:10,863
Tudo bem ent�o.

263
00:17:10,864 --> 00:17:15,101
Agora eu vejo como �.

264
00:17:15,102 --> 00:17:18,839
Yo, Chris,

265
00:17:18,840 --> 00:17:20,607
vamos voltar
depois e ir pescar.

266
00:17:20,608 --> 00:17:22,408
Eu estou dizendo a voc�,
filho da puta.

267
00:17:22,409 --> 00:17:23,814
Se n�o conseguir
esse blue belly,

268
00:17:23,819 --> 00:17:27,830
vamos ter
alguns problemas, yo.

269
00:17:27,850 --> 00:17:30,089
Z� buceta da porra.

270
00:17:33,089 --> 00:17:33,792
Bicha.

271
00:17:35,793 --> 00:17:36,927
Oh, que porra � essa?

272
00:17:36,928 --> 00:17:38,960
Voc� est� traficando, porra?

273
00:17:38,961 --> 00:17:40,797
Eu desejaria estar
traficando, porra.

274
00:17:40,798 --> 00:17:43,900
Pra que a arma?

275
00:17:43,901 --> 00:17:45,101
Prote��o.

276
00:17:45,102 --> 00:17:47,969
Prote��o contra o qu�?

277
00:17:47,970 --> 00:17:50,909
Os p�ssaros. - Ok, n�o h�
nenhum p�ssaro, Chris.

278
00:17:50,910 --> 00:17:53,814
Voc� tem psicose
de metanfetamina.

279
00:17:55,814 --> 00:17:56,913
O homem cinza.

280
00:17:56,914 --> 00:17:58,949
O homem cinza, sim, claro.

281
00:17:58,950 --> 00:18:00,883
Mike, o governo
distribui

282
00:18:00,884 --> 00:18:03,854
pra cada um de n�s, um homem sombra.
- Billy e Micah pararam aqui.

283
00:18:03,855 --> 00:18:05,087
Billy e Micah s�o fudidos.

284
00:18:05,088 --> 00:18:08,124
N�o foda com esses caras.
- Nunca pensei que voc� iria acabar

285
00:18:08,125 --> 00:18:10,127
t�o ruim quanto eles.
- Eu porra...

286
00:18:10,128 --> 00:18:12,199
Estou sequestrado, idiota,
e voc� est� julgando...

287
00:18:12,212 --> 00:18:14,485
Voc� � um hip�crita
babaca.

288
00:18:14,501 --> 00:18:16,068
Eles disseram que voc� tem
algo deles.

289
00:18:16,069 --> 00:18:18,570
Deus.

290
00:18:18,571 --> 00:18:20,771
Tudo bem, cara, na porra
do m�s passado

291
00:18:20,772 --> 00:18:22,908
meu cheque n�o entrou
e ent�o eles

292
00:18:22,909 --> 00:18:24,577
compartilharam comigo.

293
00:18:24,578 --> 00:18:26,946
Oh, Deus.

294
00:18:26,947 --> 00:18:28,983
Desde que eu pague eles
de volta este m�s.

295
00:18:30,518 --> 00:18:32,853
Onde est�?

296
00:18:32,854 --> 00:18:35,187
Voc� j� o encontrou.

297
00:18:35,188 --> 00:18:38,559
O resto.

298
00:18:40,695 --> 00:18:44,275
Vamos, cara, sabe que vou
encontrar certamente.

299
00:18:54,276 --> 00:18:56,044
Mike, por favor, s� me d�
um teco disso.

300
00:18:56,045 --> 00:18:59,047
Mike, s�rio.

301
00:18:59,048 --> 00:19:00,916
Mike, eu...

302
00:19:00,917 --> 00:19:02,651
Eu sei que soa rid�culo
porque voc� ouve...

303
00:19:02,652 --> 00:19:07,101
Apenas... Apenas eu... Voc� n�o pode
simplesmente ir com isso r�pido.

304
00:20:07,155 --> 00:20:10,090
O que voc� faz com isso?

305
00:20:10,091 --> 00:20:11,924
Mike, n�o pode se meter
com este material.

306
00:20:11,925 --> 00:20:13,160
Eu n�o fiz nada, ok?

307
00:20:13,161 --> 00:20:14,319
Eu s� peguei este material

308
00:20:14,342 --> 00:20:15,931
e trouxe-o para c�.

309
00:20:15,963 --> 00:20:17,670
N�o havia nenhuma
outra coisa l� em baixo?

310
00:20:17,687 --> 00:20:19,732
N�o, apenas uma porrada de armas,

311
00:20:19,769 --> 00:20:22,370
essa caixa, e estes
como uma pequena hist�ria.

312
00:20:22,371 --> 00:20:24,005
Mike, isso n�o � bom, cara.

313
00:20:24,006 --> 00:20:26,106
Olha, eu sei agora que
provavelmente se sente

314
00:20:26,107 --> 00:20:28,177
como n�o est� indo faz�-lo,
mas vai dar tudo certo.

315
00:20:28,178 --> 00:20:31,848
Oh Deus, eu devo a Micah e Billy.

316
00:20:31,849 --> 00:20:34,685
Eles n�o s�o os mesmos caras
da escola, Mike.

317
00:20:34,686 --> 00:20:36,819
Eu vi Billy bater em uma
menina t�o forte

318
00:20:36,820 --> 00:20:39,423
que seu globo ocular estourou pra
fora de sua cabe�a de merda.

319
00:20:39,452 --> 00:20:41,160
O que � isso?

320
00:20:41,192 --> 00:20:44,060
S�o alguma fotos da porra
que encontrei

321
00:20:44,061 --> 00:20:46,364
pela casa de pedra.

322
00:20:46,365 --> 00:20:48,130
Eu ia vend�-las
no mercado de pulgas.

323
00:20:48,131 --> 00:20:50,133
E estavam apenas
ca�das no ch�o?

324
00:20:50,134 --> 00:20:51,936
Voc� encontrar� todos os tipos
de merda aqui.

325
00:20:51,937 --> 00:20:55,173
As pessoas fazem rituais.

326
00:20:55,174 --> 00:20:56,174
Ent�o, voc� tem governo

327
00:20:56,341 --> 00:20:58,709
e problemas com
adoradores do diabo?

328
00:20:58,710 --> 00:21:00,313
Estou realmente muito cansado, Mike.

329
00:21:00,345 --> 00:21:03,314
Este � provavelmente o ponto

330
00:21:03,315 --> 00:21:06,652
onde voc� vai querer
dormir por alguns dias.

331
00:21:06,653 --> 00:21:11,424
Oh, Deus, foda-se.

332
00:21:11,425 --> 00:21:13,215
Estou indo dar uma caminhada.

333
00:21:35,217 --> 00:21:37,124
Isso � exatamente o que
Jedediah estava dizendo

334
00:21:37,125 --> 00:21:40,321
sobre a metamorfose
do girino.

335
00:21:40,322 --> 00:21:42,356
Ei, como vai, cara?

336
00:21:42,357 --> 00:21:43,692
Bem, obrigado.

337
00:21:43,693 --> 00:21:45,728
Certo, certo.

338
00:21:45,729 --> 00:21:49,198
Ei, se n�o se importa
da pergunta,

339
00:21:49,199 --> 00:21:52,168
o que, uh, o que
voc� est� fazendo aqui?

340
00:21:52,169 --> 00:21:55,739
Ah, estou, uh, apenas
visitando o meu amigo.

341
00:21:55,740 --> 00:21:57,239
Muito legal, muito legal.

342
00:21:57,240 --> 00:21:59,126
A �nica raz�o que estou
perguntando � que viemos

343
00:21:59,127 --> 00:22:00,912
aqui todos os dias
depois da ora��o

344
00:22:00,913 --> 00:22:03,046
e nunca vimos ningu�m.

345
00:22:03,047 --> 00:22:04,281
Ent�o, isso � incr�vel.

346
00:22:04,282 --> 00:22:06,283
Eu sou Justin.

347
00:22:08,220 --> 00:22:10,320
Eu sou, eu sou o Michael.

348
00:22:10,321 --> 00:22:12,124
Michael, � fant�stico
conhecer voc�.

349
00:22:12,125 --> 00:22:13,257
Este � David.

350
00:22:13,825 --> 00:22:16,294
E este � o Aaron.

351
00:22:16,295 --> 00:22:19,163
- Como vai, irm�o?
- Muito bem.

352
00:22:21,267 --> 00:22:23,734
Ent�o, voc�s s�o como
um grupo de igreja?

353
00:22:23,735 --> 00:22:24,935
Basicamente, basicamente.

354
00:22:24,936 --> 00:22:28,138
Nosso coisa toda � apenas fazer com
que as pessoas saibam que

355
00:22:28,139 --> 00:22:30,341
o Messias Celestial
vai pousar sua nave

356
00:22:30,342 --> 00:22:34,378
antes do fim dos dias.

357
00:23:37,383 --> 00:23:39,480
Por que voc� est� esquisita?

358
00:24:09,482 --> 00:24:10,182
Porra.

359
00:24:10,317 --> 00:24:11,384
Puta merda.

360
00:24:12,887 --> 00:24:14,287
O que, o que est� acontecendo?

361
00:24:14,288 --> 00:24:15,289
H� algu�m l� fora.

362
00:24:15,357 --> 00:24:16,991
Eles t�m
as minhas coisas?

363
00:24:16,992 --> 00:24:18,560
N�o, � uma garota.

364
00:24:18,561 --> 00:24:21,462
Ela parece louca,
ou doente, ou algo assim.

365
00:24:21,463 --> 00:24:24,232
Oh, Deus.

366
00:24:24,233 --> 00:24:25,266
Voc� n�o est� com medo?

367
00:24:25,267 --> 00:24:30,472
N�o, cara, ela � provavelmente da nova
casa de sa�de mental acima da rua.

368
00:24:30,473 --> 00:24:32,342
Eles andam o tempo todo.

369
00:24:47,625 --> 00:24:49,326
Levantem e brilhem, z� bucetas.

370
00:24:49,327 --> 00:24:50,965
Ah, porra.

371
00:24:53,965 --> 00:24:55,231
Me d� a minha arma, Mike.

372
00:24:55,232 --> 00:24:56,967
Mike, n�o me deixe
aqui sem uma arma.

373
00:24:56,968 --> 00:24:58,468
Mike, n�o seja est�pido.

374
00:24:58,469 --> 00:25:00,137
Porra.

375
00:25:00,138 --> 00:25:02,541
Apenas me d� a merda
e n�s vazamos.

376
00:25:02,542 --> 00:25:05,610
Olha, Billy, n�o temos
a sua merda, ok?

377
00:25:05,611 --> 00:25:08,078
Olha, ou Chris fumou tudo
ou ele perdeu,

378
00:25:08,079 --> 00:25:10,382
Eu n�o sei, mas posso
lhe dar um cheque agora mesmo

379
00:25:10,383 --> 00:25:12,050
para o que ele lhe deve

380
00:25:12,051 --> 00:25:14,409
se estiver disposto a chamar disso ainda.
- N�o, foda-se.

381
00:25:14,440 --> 00:25:16,614
Vamos l�, Chris, me d� a porra
do t�xico, desgra�ado.

382
00:25:16,636 --> 00:25:20,439
Foda-se, Billy. Eu n�o lhe devo nada.
- Cale a boca.

383
00:25:20,459 --> 00:25:23,462
Olhe, Bill, vou dar a voc� mais do
que dinheiro suficiente

384
00:25:23,463 --> 00:25:25,297
para comprar um pouco mais, ok?

385
00:25:25,298 --> 00:25:26,699
- Billy.
- Sim?

386
00:25:26,700 --> 00:25:28,568
Algu�m est� subindo
o morro, c�o.

387
00:25:28,569 --> 00:25:30,137
Tudo bem, foda-se.

388
00:25:30,138 --> 00:25:32,276
Foda-se, Danube.

389
00:25:35,276 --> 00:25:36,441
O que voc� est� fazendo aqui?

390
00:25:36,442 --> 00:25:38,679
Eu, uh, estou apenas
visitando o meu amigo.

391
00:25:38,680 --> 00:25:40,980
Sim, o que diabos o seu amigo
est� fazendo aqui?

392
00:25:40,981 --> 00:25:42,250
Ei, Mike, o que � isso?

393
00:25:42,251 --> 00:25:44,419
N�o deixe que eles saibam
que estou aqui.

394
00:25:44,420 --> 00:25:46,487
Eu sou, uh, Michael.

395
00:25:46,488 --> 00:25:49,123
Charles.

396
00:25:49,124 --> 00:25:50,056
Existe um problema?

397
00:25:50,057 --> 00:25:53,629
Sim, h� um problema. Esta � a
minha maldita constru��o.

398
00:25:53,630 --> 00:25:56,333
Ah, ent�o Chris, Chris
n�o paga o aluguel?

399
00:25:56,334 --> 00:25:58,499
Quem � a porra do Chris?

400
00:25:58,500 --> 00:25:59,735
Merda.

401
00:25:59,736 --> 00:26:04,742
Olha, hum, estou tentando tir�-lo daqui
e preciso de menos de uma semana.

402
00:26:04,743 --> 00:26:07,443
H� alguma maneira que possamos
nos entender em algo?

403
00:26:07,444 --> 00:26:09,312
Bem, isso seria imposs�vel.

404
00:26:09,313 --> 00:26:13,482
Veja, isso �
a fronteira da reserva.

405
00:26:13,483 --> 00:26:14,985
Estamos em uma reserva?

406
00:26:14,986 --> 00:26:19,522
Voc� precisa de aprova��o do
conselho tribal para ficar aqui.

407
00:26:19,523 --> 00:26:21,525
Olha, hum,

408
00:26:21,526 --> 00:26:23,559
Que tal eu assinar
um cheque agora mesmo

409
00:26:23,560 --> 00:26:26,567
e daqui a cinco dias a partir de agora,
nunca saber� que estivemos aqui?

410
00:26:26,609 --> 00:26:28,307
Voc� est� falando s�rio?

411
00:26:30,435 --> 00:26:32,570
Direi o que fazer.

412
00:26:32,571 --> 00:26:35,540
Traga-me o dinheiro amanh�,

413
00:26:35,541 --> 00:26:39,314
voc� liga para esse n�mero.

414
00:26:42,315 --> 00:26:44,616
E quero esse lugar
limpo em cinco dias.

415
00:26:44,617 --> 00:26:45,485
Voc� me entendeu?

416
00:26:45,486 --> 00:26:48,521
Entendi.

417
00:26:48,522 --> 00:26:51,252
Tem um monte de viciados em drogas
enterrado nessas colinas,

418
00:26:51,276 --> 00:26:53,722
voc� sabia disso?

419
00:27:04,126 --> 00:27:05,039
Voc� est� invadindo.

420
00:27:05,040 --> 00:27:06,108
Voc� est� invadindo.

421
00:27:06,109 --> 00:27:08,543
N�o cara, estamos invadindo.

422
00:27:08,544 --> 00:27:14,314
Quero dizer, voc� n�o recebe o dinheiro da
previd�ncia, ou desemprego, ou algo assim?

423
00:27:14,315 --> 00:27:17,283
Bem, o propriet�rio estava l� fora.
- Billy e Micah v�o voltar, Mike.

424
00:27:17,284 --> 00:27:20,187
Voc� nunca sabe quando mas eles sempre
eles voltam, e v�o nos matar, porra.

425
00:27:20,188 --> 00:27:23,425
Ah, e voc� sabia que est� 
em uma reserva ind�gena?

426
00:27:23,426 --> 00:27:24,825
Como diabos eu deveria saber

427
00:27:24,826 --> 00:27:27,562
o que � uma reserva ind�gena
ou o que � uma propriedade privada?

428
00:27:27,563 --> 00:27:29,531
Confira um mapa seu idiota.

429
00:27:29,532 --> 00:27:31,100
Eu sou um viciado de merda, Mike.

430
00:27:31,101 --> 00:27:34,068
Eu me mudo a cada duas semanas quando
n�o estou acorrentado a um cano, porra.

431
00:27:34,069 --> 00:27:35,949
Você tem alguma ideia do
que a seguran�a tribal

432
00:27:35,989 --> 00:27:38,179
faria se eles nos pegassem aqui?

433
00:27:38,209 --> 00:27:39,442
O que eles quiserem.
- Sim.

434
00:27:39,443 --> 00:27:42,179
Sim, ok, ent�o tira a algema de mim.
Vamos dar o fora daqui.

435
00:27:42,180 --> 00:27:43,584
N�o, eu vou pagar
por cinco dias.

436
00:27:43,613 --> 00:27:45,281
O qu�?
- N�s vamos ficar bem.

437
00:27:45,317 --> 00:27:49,007
Bem, espero que você tenha feito um bom acordo
porque esse lugar � realmente uma porcaria.

438
00:27:49,048 --> 00:27:51,280
Que cheiro � esse?
- Eu cago no balde.

439
00:29:28,295 --> 00:29:30,729
O homem disse que
valia a pena mais,

440
00:29:30,730 --> 00:29:32,931
n�o faria isso com voc�.

441
00:29:32,932 --> 00:29:35,802
Onde est� o resto?

442
00:29:35,803 --> 00:29:38,805
N�o h� mais nada.

443
00:29:38,806 --> 00:29:41,841
Eu n�o vou mentir para voc�.

444
00:29:41,842 --> 00:29:43,377
O que � isso?

445
00:29:44,377 --> 00:29:45,411
N�o.

446
00:29:45,412 --> 00:29:46,681
Deus, por favor.

447
00:29:46,682 --> 00:29:48,348
Por favor.

448
00:30:37,802 --> 00:30:39,503
O que foi isso?

449
00:30:39,504 --> 00:30:41,339
Alguma hist�ria estranha.

450
00:30:42,207 --> 00:30:45,777
Bem, o ar pesa
um bilh�o de libras

451
00:30:45,778 --> 00:30:49,849
e eu ainda co�o todo.

452
00:30:49,850 --> 00:30:51,952
Ei, onde voc�
encontrou aquelas fotos?

453
00:30:51,953 --> 00:30:54,820
Te disse, cara, naquela coisa
de casa de pedra.

454
00:30:54,821 --> 00:30:55,956
Perto da coisa de fog�o?

455
00:30:58,358 --> 00:31:00,525
Havia um disco estranho
com uma hist�ria l�.

456
00:31:00,526 --> 00:31:02,630
H� coisas estranhas
em todos os lugares, cara.

457
00:31:02,631 --> 00:31:05,698
H� uns estranhos
pneus pelo rio.

458
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
Por que voc� n�o pega isso?

459
00:31:07,368 --> 00:31:09,436
Por que voc� me enviou o v�deo?

460
00:31:09,437 --> 00:31:10,737
Eu n�o lhe enviei um v�deo.

461
00:31:10,738 --> 00:31:12,674
Sim, voc� fez.

462
00:31:12,675 --> 00:31:14,909
O link que voc� me enviou.

463
00:31:14,910 --> 00:31:17,746
Mike, voc� v� um computador
ou uma c�mera por aqui, cara?

464
00:31:17,747 --> 00:31:19,546
Eu vendi toda essa merda

465
00:31:19,547 --> 00:31:23,817
h� um ano para a merda do Carl.

466
00:31:23,818 --> 00:31:25,921
O que s�o voc�s, v�o me cercar?

467
00:31:27,524 --> 00:31:29,325
Eu n�o acho que enviei-lhe isso.

468
00:31:29,326 --> 00:31:31,826
Sim, voc� enviou
para mim com um mapa.

469
00:31:31,827 --> 00:31:34,963
Olha, cara, voc� n�o tem
dormido h� dois dias

470
00:31:34,964 --> 00:31:37,600
e meu c�rebro est�
fodido, obviamente,

471
00:31:37,601 --> 00:31:39,869
ent�o por que voc�
n�o me tira a algema

472
00:31:39,870 --> 00:31:43,340
antes de voc� ficar louco?

473
00:31:43,341 --> 00:31:47,812
Sim, voc� est� certo,
preciso dormir.

474
00:32:22,549 --> 00:32:24,885
Ei, encontrei este livro de
biblioteca na nossa porta.

475
00:32:24,886 --> 00:32:26,618
Oh, isso � fant�stico.

476
00:32:26,619 --> 00:32:28,609
Quer tirar a algema de mim agora?
- � legal.

477
00:32:28,622 --> 00:32:31,156
� como uma cole��o de obras
de fic��o ou algo assim.

478
00:32:31,157 --> 00:32:33,558
Deus, minhas pernas est�o
come�ando a dar c�ibras.

479
00:32:33,559 --> 00:32:35,868
H� um monte de tipo, hist�rias
de fantasmas na fogueira.

480
00:32:35,885 --> 00:32:36,938
� um ...

481
00:32:36,964 --> 00:32:40,100
Oh Deus, est�o realmente
come�ando a doer.

482
00:32:40,101 --> 00:32:41,637
Ei, eu vou pagar aquele cara.

483
00:32:41,638 --> 00:32:44,472
Voc� precisa de alguma coisa?

484
00:32:44,473 --> 00:32:47,541
Sim, um pouco de comida seria bom.

485
00:32:59,555 --> 00:33:02,496
Pode entreg�-lo a mim, cara?
Eu mal posso me mexer.

486
00:33:07,497 --> 00:33:10,075
Aqui.
- Obrigado.

487
00:33:19,076 --> 00:33:23,747
Apenas me mate, cara.

488
00:33:23,748 --> 00:33:25,983
S�rio, s� pegue uma porra de
arma e me mate.

489
00:33:25,984 --> 00:33:29,153
Olha, Chris, eu obviamente
n�o sou um especialista, ok,

490
00:33:29,154 --> 00:33:30,987
mas eu li que isto
� normal, certo?

491
00:33:30,988 --> 00:33:33,224
vai se sentir fraco, e
vai se sentir impotente,

492
00:33:33,225 --> 00:33:34,561
mas, eventualmente,
pouco a pouco,

493
00:33:34,562 --> 00:33:37,763
voc� vai ficar melhor.

494
00:33:37,764 --> 00:33:39,130
N�o vou ser capaz
de fazer isso.

495
00:33:39,131 --> 00:33:40,797
Sim, voc� pode.

496
00:33:40,798 --> 00:33:44,871
Confie em mim.
Voc� pode fazer isso, ok?

497
00:33:44,872 --> 00:33:46,905
Tem a minha palavra que n�o vai morrer.
- Foda-se.

498
00:33:46,906 --> 00:33:49,485
Apenas me mate.

499
00:34:06,229 --> 00:34:08,529
Voc� tem quatro dias.

500
00:34:08,530 --> 00:34:11,232
Entendi, obrigado.

501
00:34:11,233 --> 00:34:14,903
Hum, ei, ei, Charles?

502
00:34:14,904 --> 00:34:17,737
Minhas sinceras desculpas
em nome de n�s dois.

503
00:34:17,738 --> 00:34:18,673
N�o importa.

504
00:34:18,674 --> 00:34:20,142
Se eu fosse voc�, eu iria embora.

505
00:34:20,143 --> 00:34:23,112
N�o h� nada que voc�
possa fazer por ele.

506
00:34:23,113 --> 00:34:28,550
Ei, posso te fazer
uma pergunta r�pida?

507
00:34:28,551 --> 00:34:30,218
Com todo o respeito, um,

508
00:34:30,219 --> 00:34:31,889
porque � que ningu�m mora
naquele lugar?

509
00:34:31,890 --> 00:34:36,526
Quero dizer, por que n�o, voc� sabe,
terminou ela e a alugou?

510
00:34:36,527 --> 00:34:38,028
N�s alugamos
aos membros tribais

511
00:34:38,043 --> 00:34:39,558
mas ela foi queimada no inc�ndio.

512
00:34:39,582 --> 00:34:43,679
N�o pod�amos dar ao
luxo de reconstruir.

513
00:34:43,702 --> 00:34:47,070
Sinto muito por ouvir isso.

514
00:34:47,071 --> 00:34:48,744
Obrigado mais uma vez.

515
00:35:22,710 --> 00:35:26,613
Portanto, est�o apenas
estas l� no lugar?

516
00:35:26,614 --> 00:35:27,882
Sim, � bizarro, certo?

517
00:35:27,883 --> 00:35:30,165
N�o, eu n�o me importo.

518
00:35:44,166 --> 00:35:47,640
Outra hist�ria com
um final fodido.

519
00:35:49,640 --> 00:35:51,240
O que voc� acha?

520
00:35:51,241 --> 00:35:53,075
Sobre o qu�?

521
00:35:53,076 --> 00:35:56,144
Voc� acha que algu�m deixa essas
hist�rias para a gente encontrar?

522
00:35:56,145 --> 00:35:58,750
Eu acho que as pessoas deixam
sua merda por toda parte

523
00:35:58,751 --> 00:36:01,852
e voc� toma isso de
forma pessoal, porra.

524
00:36:01,853 --> 00:36:04,187
Eu n�o sei, Billy e Micah?

525
00:36:04,188 --> 00:36:06,055
A garota na janela?
Eu n�o sei, o c�o, porra?

526
00:36:06,056 --> 00:36:10,695
Por que algu�m iria deixar coisas
para a gente encontrar?

527
00:36:10,696 --> 00:36:15,132
Eu n�o sei, Mike.
Quem liga pra essa merda, cara?

528
00:36:15,133 --> 00:36:17,102
Eu tenho maiores
problemas do que as suas

529
00:36:17,103 --> 00:36:20,122
grava��es da porra de bicha.

530
00:36:37,124 --> 00:36:39,393
S�rio?

531
00:36:39,394 --> 00:36:42,161
�lcool nunca foi
o seu problema.

532
00:36:42,162 --> 00:36:45,166
Na verdade, n�o, n�o quis dizer isso.
Se tem problemas quando bebe,

533
00:36:45,167 --> 00:36:48,736
voc� tem um problema com a bebida.

534
00:36:48,737 --> 00:36:51,271
De que porra
voc� est� falando?

535
00:36:51,272 --> 00:36:56,177
Denise "A Besta" Price.

536
00:36:56,178 --> 00:36:58,147
Por que voc� tem que lembrar
desta merda velha?

537
00:36:58,148 --> 00:37:01,049
Ela � facilmente a menina
mais gorda,

538
00:37:01,050 --> 00:37:03,385
Eu acho, que andou por
este planeta.

539
00:37:03,386 --> 00:37:06,221
Eu estava perdido, cara.

540
00:37:06,222 --> 00:37:08,157
Eu literalmente a vi
comer um bloco inteiro

541
00:37:08,158 --> 00:37:10,826
de queijo Velveeta
em um turno.

542
00:37:10,827 --> 00:37:13,230
N�s est�vamos fazendo nachos
e o fog�o estava quebrado.

543
00:37:13,231 --> 00:37:16,733
N�o h� desculpa
para isso, cara.

544
00:37:16,734 --> 00:37:19,234
Voc� teve rela��es sexuais com
"Nojenta" Jody Jenkins.

545
00:37:19,235 --> 00:37:22,005
Eu estava na faculdade.
Estava martelado.

546
00:37:22,006 --> 00:37:24,174
Ela parecia John Madden.

547
00:37:24,175 --> 00:37:25,076
De jeito nenhum.

548
00:37:25,077 --> 00:37:28,044
Ah, sim, ela era uma
uma punidora de olhos.

549
00:37:28,045 --> 00:37:31,016
Bem, n�o era t�o ruim quanto os porcos
que Dale usava para bater, lembra?

550
00:37:31,017 --> 00:37:33,183
Oh, cara, Dale era o cara

551
00:37:33,184 --> 00:37:34,344
Porque ele era o dono, sabe?

552
00:37:34,418 --> 00:37:35,819
Ele tinha uma opini�o,

553
00:37:35,820 --> 00:37:37,388
n�o se importava, e ele
s� ia pra cima.

554
00:37:37,389 --> 00:37:40,292
Ele n�o dava a m�nima merda para
quem se importava com isso.

555
00:37:40,293 --> 00:37:41,403
Por Dale.

556
00:37:57,878 --> 00:37:59,178
Chris.

557
00:37:59,179 --> 00:38:02,115
Oh meu Deus, me sinto como
uma merda.

558
00:38:02,116 --> 00:38:04,451
Mas de um modo diferente.

559
00:38:04,452 --> 00:38:08,822
De onde veio isso?

560
00:38:08,823 --> 00:38:11,126
Voc� estava olhando
quando voc� desmaiou.

561
00:38:11,127 --> 00:38:12,458
Eu estava?

562
00:38:12,459 --> 00:38:15,315
N�o, eu n�o tenho ideia.

563
00:39:07,319 --> 00:39:10,389
Bem, quero dizer, voc� sabe,
� dif�cil de dizer.

564
00:39:10,390 --> 00:39:12,591
Hum, sabe, vamos ter
que ver depois, sabe,

565
00:39:12,592 --> 00:39:14,358
quando voltarmos, mas, uh,

566
00:39:14,359 --> 00:39:17,432
sim, estou, uh, estou
realmente otimista.

567
00:39:18,432 --> 00:39:22,835
Bem, sim, quero dizer, estou
numa agita��o pouca louca

568
00:39:22,836 --> 00:39:26,038
e eu sinto muito sua falta.

569
00:39:26,039 --> 00:39:28,342
Como se sente?

570
00:39:28,343 --> 00:39:31,845
Sim, mas eu quero dizer que �
apenas as manh�s, certo?

571
00:39:31,846 --> 00:39:34,515
Ok, bem, ent�o, sim,
acho que � melhor

572
00:39:34,516 --> 00:39:36,583
cuidar disso.

573
00:39:36,584 --> 00:39:39,368
Eu te amo.

574
00:40:25,037 --> 00:40:26,938
Posso ir at� o riacho
e me lavar?

575
00:40:26,939 --> 00:40:29,072
N�o.

576
00:40:29,073 --> 00:40:30,509
Posso trocar de roupa?

577
00:40:30,510 --> 00:40:33,946
Eu n�o vou trocar a minha.

578
00:40:33,947 --> 00:40:36,015
Cara, voc� n�o tem f� em mim.

579
00:40:36,016 --> 00:40:38,050
Olha, se fosse esse o caso,

580
00:40:38,051 --> 00:40:39,217
Eu n�o estaria aqui.

581
00:40:39,218 --> 00:40:42,621
Eu, uh, n�o tenho muita
f� em voc� agora.

582
00:40:42,622 --> 00:40:45,357
Sim, da mesma forma.

583
00:40:45,358 --> 00:40:48,493
- Do que est� falando?
- Sabe do que estou falando, merda.

584
00:40:48,494 --> 00:40:49,928
Cara, voc� n�o para
com essas

585
00:40:49,929 --> 00:40:52,064
grava��es de merda
e essas hist�rias est�pidas

586
00:40:52,065 --> 00:40:54,769
sobre como as encontrou, e est�
agindo estranho, porra.

587
00:40:55,437 --> 00:40:56,969
Ok, n�o estou fazendo

588
00:40:56,970 --> 00:40:58,337
esta merda, tudo bem?

589
00:40:58,338 --> 00:41:00,542
Eu acho que algu�m poderia
estar mexendo com a gente.

590
00:41:00,543 --> 00:41:02,642
Talvez voc� tem uma...

591
00:41:02,643 --> 00:41:04,745
dupla personalidade
e est� deixando

592
00:41:04,746 --> 00:41:07,014
presentes de um para o outro
e merda para voc� encontrar.

593
00:41:07,015 --> 00:41:08,383
Voc� quer �gua?

594
00:41:08,384 --> 00:41:11,719
N�o, eu estou bem.

595
00:41:11,720 --> 00:41:16,363
Ah, �timo, mais merda
da porra de grava��es.

596
00:41:21,364 --> 00:41:22,497
Voc� porra ...

597
00:41:27,136 --> 00:41:30,405
Isso � imposs�vel.

598
00:41:30,406 --> 00:41:33,410
Isso poderia ser filmado
do lado de fora da janela.

599
00:41:33,411 --> 00:41:36,279
Ent�o onde est�, uh,
onde est� o reflexo?

600
00:41:36,280 --> 00:41:37,579
Ok, onde est�,
onde est� o vidro

601
00:41:37,580 --> 00:41:39,414
se estivesse fora da janela?

602
00:41:39,415 --> 00:41:41,716
N�o � uma porra de HD,
Mike, � um coc� de cachorro.

603
00:41:41,717 --> 00:41:46,324
Isso poderia ser filmado certamente do
lado de fora da janela do caralho.

604
00:41:46,325 --> 00:41:47,765
O que, acha que �
Billy e Micah?

605
00:41:48,426 --> 00:41:50,395
Acho que algumas porras
de crian�as da rua

606
00:41:50,396 --> 00:41:52,463
est�o apenas brincando com voc�.

607
00:41:52,464 --> 00:41:53,466
Voc� realmente acha isso?

608
00:41:53,467 --> 00:41:55,099
Mike, eu n�o ...

609
00:41:55,100 --> 00:41:56,568
Estou morrendo de fome, Mike,

610
00:41:56,569 --> 00:41:58,403
e se n�o parar de
falar sobre isso

611
00:41:58,404 --> 00:42:00,472
essa porra de merda
de neg�cio de grava��o

612
00:42:00,473 --> 00:42:03,641
e come�ar a preparar-nos alguma
comida, vou estrangular-me porra

613
00:42:03,642 --> 00:42:05,145
com os meus cadar�os, cara.

614
00:42:05,146 --> 00:42:08,413
Eu juro por Deus.

615
00:42:08,414 --> 00:42:11,485
Fa�a-me feij�o,
ou comida, ou algo assim.

616
00:42:11,486 --> 00:42:13,187
Sim, vou pegar
algo para o jantar.

617
00:42:13,188 --> 00:42:14,621
Oh, Deus, obrigado.

618
00:42:14,622 --> 00:42:16,425
Voc� quer que eu v� com voc�?

619
00:42:50,428 --> 00:42:53,162
Ei, eu poderia, uh,

620
00:42:53,163 --> 00:42:57,267
eu poderia falar com voc�
por um segundo?

621
00:42:57,268 --> 00:42:58,001
Obrigado.

622
00:42:58,002 --> 00:42:59,169
Voc� precisa sair de l�.

623
00:42:59,170 --> 00:43:01,639
N�o, eu sei, eu s� queria
lhe perguntar sobre algo.

624
00:43:01,640 --> 00:43:04,607
H� um, h�
um galp�o descendo o morro

625
00:43:04,608 --> 00:43:06,276
a partir do seu lugar,
sabe por que

626
00:43:06,277 --> 00:43:08,345
h� um monte de equipamentos de
reprodu��o nele?

627
00:43:08,346 --> 00:43:10,553
N�o devia estar l�.

628
00:43:14,553 --> 00:43:18,255
Encontrei esta revista l� e foi escrita
toda em franc�s, e eu estava ...

629
00:43:18,256 --> 00:43:22,294
Sim, alugamos pra um monte de estudantes
franceses para pesquisar alguma coisa.

630
00:43:22,295 --> 00:43:24,797
Voc� precisa sair.

631
00:43:24,798 --> 00:43:29,634
Voc� falou com eles?

632
00:43:29,635 --> 00:43:34,272
Eles disseram que estavam
pesquisando contos.

633
00:43:34,273 --> 00:43:36,642
� isso?

634
00:43:36,643 --> 00:43:39,118
Eles n�o disseram mais nada?

635
00:43:44,118 --> 00:43:47,891
Eles perguntaram um monte
sobre as cavernas.

636
00:43:48,891 --> 00:43:50,725
Tudo bem, obrigado.

637
00:43:50,726 --> 00:43:52,463
Estamos chegando em dois dias.

638
00:43:55,463 --> 00:43:57,697
Eu acho que, obviamente,
precisamos de uma cozinha,

639
00:43:57,698 --> 00:43:58,944
algumas bancadas em granito.

640
00:43:58,962 --> 00:44:00,682
� claro, o granito provavelmente

641
00:44:00,704 --> 00:44:03,706
n�o vai de l�pis para fora,

642
00:44:03,707 --> 00:44:06,642
mas a coisa � que � o seu direito
dado por Deus para ser feliz.

643
00:44:06,643 --> 00:44:08,777
Oh, ei, voc� deve ser Mike.

644
00:44:08,778 --> 00:44:10,278
Mike, Ted, Ted Tellensworth.

645
00:44:10,279 --> 00:44:11,011
Como vai?

646
00:44:11,012 --> 00:44:12,347
Eu estava dizendo ao Chris aqui

647
00:44:12,348 --> 00:44:15,619
como parece a l� puxada sobre nossos
olhos coletivos, por assim dizer.

648
00:44:17,188 --> 00:44:20,223
Oh, n�s n�o estamos
interessado, hum,

649
00:44:20,224 --> 00:44:22,191
Sou, sou cat�lico.
- Entendo.

650
00:44:22,192 --> 00:44:25,418
Calif�rnia, aben�oe seu cart�o liberal
bedwettin ACLU levando cora��es,

651
00:44:25,449 --> 00:44:27,631
permitiu dois rec�m-casados
consumarem seu v�nculo.

652
00:44:27,666 --> 00:44:29,765
Mudaram para este lugar depois de
voltas, negocia��o,

653
00:44:29,766 --> 00:44:32,204
um corretor de hipoteca
vende a voc�s uma op��o ARM

654
00:44:32,205 --> 00:44:34,404
com um pagamento de bal�o NegAm.

655
00:44:34,405 --> 00:44:36,642
Sem filhos, renda
dispens�veis acabam sendo

656
00:44:36,643 --> 00:44:40,379
um pesadelo financeiro real
para voc�s.

657
00:44:40,380 --> 00:44:41,781
Voc�s s� querem
se sentir novamente.

658
00:44:41,782 --> 00:44:43,347
N�o, tudo bem, n�s n�o estamos ...

659
00:44:43,348 --> 00:44:46,583
Mike, eu n�o estou aqui para decidir quem � 
o lobinho e quem � o urso.

660
00:44:46,584 --> 00:44:48,219
O que estou aqui para lhe dizer,

661
00:44:48,220 --> 00:44:51,791
que dinheiro de empr�stimos fora do banco
que disseram que n�o � poss�vel?

662
00:44:51,792 --> 00:44:54,661
Est� aqui nesta pasta.

663
00:44:54,662 --> 00:44:57,397
Que todo "N�s compramos
casas com dinheiro"

664
00:44:57,398 --> 00:44:58,431
Eu sou o cara.

665
00:44:58,432 --> 00:44:59,430
Ele � o cara, Mike.

666
00:44:59,431 --> 00:45:01,533
Ted, diga a ele o quanto
poder�amos obter.

667
00:45:01,534 --> 00:45:02,734
Calma a�, sunshine.

668
00:45:02,735 --> 00:45:05,337
A coisa �, vou precisar ver alguns
documentos de empr�stimo,

669
00:45:05,338 --> 00:45:07,507
talvez uma a��o, qualquer que seja
que tenham na m�o,

670
00:45:07,508 --> 00:45:10,076
e poder�amos trabalhar essa coisa.
- Mike, temos isso, certo?

671
00:45:10,077 --> 00:45:11,696
Por que n�o nos d�
um retentor agora...

672
00:45:11,698 --> 00:45:13,862
Espere, espere. Ent�o, �
um corretor de hipoteca?

673
00:45:13,881 --> 00:45:17,184
Uh, Michael, vamos dizer que sou
capaz de fazer sobre os telefones,

674
00:45:17,185 --> 00:45:19,753
um servi�o melhor nesta
economia indo de porta em porta.

675
00:45:19,754 --> 00:45:21,555
Ent�o, n�o � um
corretor de hipotecas.

676
00:45:21,556 --> 00:45:23,659
Voc�s, obviamente,
fazem o que voc�s fazem.

677
00:45:23,660 --> 00:45:25,560
Eu fa�o o que eu fa�o.

678
00:45:25,561 --> 00:45:27,661
Ningu�m fala sobre o que
podemos fazer juntos,

679
00:45:27,662 --> 00:45:30,090
e se fizermos esta coisa certa,
e confiarmos uns nos outros,

680
00:45:30,102 --> 00:45:32,725
poder�amos provavelmente todos
lucrar com isso.

681
00:45:32,737 --> 00:45:34,970
Estamos alugando.

682
00:45:34,971 --> 00:45:35,906
Eu estarei condenado.

683
00:45:35,907 --> 00:45:37,639
� claro que voc�s dois est�o.

684
00:45:37,640 --> 00:45:40,575
Chris, � verdade, estou
um pouco envergonhado.

685
00:45:40,576 --> 00:45:42,817
Desculpe por desperdi�ar
o tempo de voc�s.

686
00:45:45,817 --> 00:45:47,618
Ah, e, um, Michael,

687
00:45:47,619 --> 00:45:49,454
Eu odiaria ter qualquer um de
nossos neg�cios

688
00:45:50,454 --> 00:45:54,858
perturbado por talvez algum
neg�cio que n�o aconteceu.

689
00:45:54,859 --> 00:45:57,362
Voc� leu as minhas
notas sobre, uh,

690
00:45:57,363 --> 00:45:58,762
sobre os esquilos?

691
00:45:58,763 --> 00:46:01,700
Sabe, voc� realmente fudeu a
gente naquele acordo, Mike.

692
00:46:01,701 --> 00:46:02,833
O qu�?

693
00:46:02,834 --> 00:46:04,769
Por que n�o seguiu minha lideran�a?

694
00:46:04,770 --> 00:46:07,773
Bastasse seguir minha lideran�a, cara.
Teria dividido o dinheiro com voc�.

695
00:46:07,774 --> 00:46:10,008
Deus, temos problemas de
confian�a de verdade.

696
00:46:10,009 --> 00:46:12,810
Est� comendo uma refei��o de verdade.
Isto � incr�vel.

697
00:46:12,811 --> 00:46:14,344
Sim, bem, eu durmo o dia inteiro,

698
00:46:14,345 --> 00:46:18,717
e quero me matar quando estou acordado,
mas estou com um pouco de fome.

699
00:46:18,718 --> 00:46:21,554
Bem, eu estou realmente
feliz com isso.

700
00:46:21,555 --> 00:46:24,889
Se tivesse metanfetamina em minha
m�o e uma arma na outra,

701
00:46:24,890 --> 00:46:26,827
passaria muito tempo escolhendo.

702
00:46:26,828 --> 00:46:28,061
Mas voc� est� com fome?

703
00:46:28,062 --> 00:46:30,731
Sim, tudo bem, eu estou com fome.

704
00:46:30,732 --> 00:46:33,601
Ei, descobri de onde
todo o equipamento veio.

705
00:46:33,602 --> 00:46:34,901
Estou com muita fome.

706
00:46:34,902 --> 00:46:37,338
Acontece que pertencia
a um grupo de pesquisadores.

707
00:46:37,339 --> 00:46:38,706
Achei a sua revista.

708
00:46:38,707 --> 00:46:39,606
S�rio?

709
00:46:39,607 --> 00:46:41,609
Eles s� deixaram todas
essas coisas l� em cima?

710
00:46:41,610 --> 00:46:45,313
Cara, se tivesse encontrado essas coisas,
teria vendido e comprado drogas.

711
00:46:45,314 --> 00:46:47,615
Isso � a coisa que n�o entendo,
� por que deixaram

712
00:46:47,647 --> 00:46:49,409
todas essas coisas, sabe?

713
00:46:49,452 --> 00:46:52,487
� porque eles
n�o existem, eu acho,

714
00:46:52,488 --> 00:46:53,757
e voc� acredita em tudo

715
00:46:53,758 --> 00:46:55,931
que as pessoas dizem.

716
00:47:01,931 --> 00:47:03,800
O qu�?

717
00:47:03,801 --> 00:47:04,598
D� uma olhada.

718
00:47:04,599 --> 00:47:05,299
Eu realmente ...

719
00:47:05,435 --> 00:47:06,737
Estou com muita fome.

720
00:47:06,738 --> 00:47:09,374
D� uma olhada na revista
e eu vou aliment�-lo.

721
00:47:09,907 --> 00:47:11,975
Veja o que diz.

722
00:47:14,612 --> 00:47:16,679
Nikola Tesla.

723
00:47:16,680 --> 00:47:17,981
Fer...

724
00:47:17,982 --> 00:47:19,852
Mike, isto � em
uma l�ngua diferente.

725
00:47:19,853 --> 00:47:22,420
Voc� percebe alguma coisa?

726
00:47:22,421 --> 00:47:24,621
Diz "telecinese" muito.

727
00:47:24,622 --> 00:47:27,757
Olha, cara, h� um grande n�mero
de pessoas estranhas por aqui.

728
00:47:27,758 --> 00:47:29,960
Ok, tem certeza que n�o sabe
quem filmou esse v�deo?

729
00:47:29,961 --> 00:47:32,651
N�o, n�o tenho certeza, cara.
Estava doid�o pra caralho.

730
00:47:32,652 --> 00:47:35,835
Ok, d� uma olhada
no clipe mais uma vez.

731
00:47:35,836 --> 00:47:37,668
Mike, meu a��car no sangue
est� baixo,

732
00:47:37,669 --> 00:47:38,836
e estou prestes a desmaiar.

733
00:47:38,837 --> 00:47:40,537
Por favor, me d� feij�o?

734
00:47:40,538 --> 00:47:43,810
Sabe, voc� realmente fudeu a
gente naquele acordo, Mike.

735
00:47:43,811 --> 00:47:44,778
O qu�?

736
00:47:44,779 --> 00:47:46,912
Por que n�o seguiu minha lideran�a?

737
00:47:46,913 --> 00:47:50,016
Que porra � essa?

738
00:47:50,017 --> 00:47:53,020
Estou com a porra do
c�rebro danificado?

739
00:47:55,946 --> 00:47:57,882
Mike, se a minha porra
de mente est� desordenada,

740
00:47:57,907 --> 00:47:59,683
n�o me fa�a passar por isso.

741
00:47:59,694 --> 00:48:01,462
Cara, acalme-se, ok?

742
00:48:01,463 --> 00:48:02,997
Eu estou...
- Porra.

743
00:48:02,998 --> 00:48:05,835
Eu estou vendo a mesma coisa.

744
00:48:07,836 --> 00:48:10,905
S�o sat�lites.

745
00:48:10,906 --> 00:48:11,639
O qu�?

746
00:48:11,640 --> 00:48:12,340
Sim, cara.

747
00:48:12,374 --> 00:48:13,475
N�o sei como
� que funciona

748
00:48:13,510 --> 00:48:16,009
Mas s�o sat�lites.
Sat�lites do governo

749
00:48:16,010 --> 00:48:18,253
e eles t�m... Eles
assistem tudo.

750
00:48:18,481 --> 00:48:20,883
Chris, por que o Governo estaria
de olho em voc�?

751
00:48:20,884 --> 00:48:22,918
Por que o governo estaria
de olho em voc�, Mike?

752
00:48:22,919 --> 00:48:24,987
Olha, eu n�o sei
o que voc� fez.

753
00:48:24,988 --> 00:48:27,022
Vim aqui para te ajudar, ok?
� isso.

754
00:48:27,023 --> 00:48:28,091
Conversa fiada.

755
00:48:28,092 --> 00:48:29,958
Veio aqui para ajudar a
si mesmo e sabe disso.

756
00:48:29,959 --> 00:48:31,027
Est� absolutamente certo.

757
00:48:31,028 --> 00:48:32,897
Eu sou, eu sou,
na verdade, eu sou,

758
00:48:32,898 --> 00:48:35,032
Eu sou um espi�o
do governo, sim.

759
00:48:35,033 --> 00:48:36,866
Ou n�o, espere, talvez eu seja,

760
00:48:36,867 --> 00:48:39,169
Eu sou um assassino em massa
molestador de crian�a.

761
00:48:39,170 --> 00:48:41,504
Ah, agora est� sendo um idiota.
- Estou tentando dizer-lhe,

762
00:48:41,505 --> 00:48:42,906
tem algu�m nos seguindo.

763
00:48:42,907 --> 00:48:44,506
Se algu�m est� nos seguindo,

764
00:48:44,507 --> 00:48:46,877
por que n�o me tira a algema para
podermos fugir deles?

765
00:48:46,878 --> 00:48:48,013
Vai para a reabilita��o?

766
00:48:48,014 --> 00:48:49,146
Oh, aqui vamos n�s.

767
00:48:49,147 --> 00:48:51,649
Eu n�o sei, Mike.

768
00:48:51,650 --> 00:48:53,985
Se voc� n�o entrar, vai morrer.
Sabia disso?

769
00:48:53,986 --> 00:48:55,187
Voc� vai entrar?

770
00:48:55,188 --> 00:48:57,923
Olha, eu n�o sei
e isto � retardado.

771
00:48:57,924 --> 00:49:00,026
Olha, se tem cinco dias que
n�o usa nada, talvez

772
00:49:00,027 --> 00:49:03,895
ent�o estou disposto a arriscar.

773
00:49:03,896 --> 00:49:05,597
Se est� tentando
se redimir esse tempo todo

774
00:49:05,598 --> 00:49:09,635
desde que �ramos crian�as e
salvava seu traseiro de apanhar,

775
00:49:09,636 --> 00:49:11,672
esta � uma maneira merda
de fazer isso.

776
00:49:11,673 --> 00:49:12,840
Voc� me salvou?

777
00:49:12,841 --> 00:49:15,609
Voc� socava como um idiota.
Era horr�vel.

778
00:49:15,610 --> 00:49:18,043
Se sua esposa nunca ver
voc� socar ningu�m,

779
00:49:18,044 --> 00:49:19,011
voc� est� na merda.

780
00:49:19,012 --> 00:49:20,750
Ela vai deix�-lo por
um homem mais forte.

781
00:49:20,787 --> 00:49:23,988
A sua falta de cren�a em minhas boas
inten��es aqui � preocupante.

782
00:49:24,018 --> 00:49:27,088
Sim, bem, quando seu
amigo te fizer ref�m,

783
00:49:27,089 --> 00:49:29,690
voc� ter� uma perspectiva
diferente.

784
00:49:29,691 --> 00:49:32,026
� como uma pequena hist�ria.

785
00:49:32,027 --> 00:49:33,027
Pequena hist�ria.

786
00:49:38,701 --> 00:49:41,804
Fiz um pouco de caf�,
quer um pouco?

787
00:49:41,805 --> 00:49:43,806
Eu estou dormindo.

788
00:49:43,807 --> 00:49:46,107
Est� bom o caf�, cara,
voc� deveria tentar.

789
00:49:46,108 --> 00:49:47,277
Tem crack nele?

790
00:49:47,278 --> 00:49:50,212
Mais ou menos.

791
00:49:50,213 --> 00:49:50,913
Aqui.

792
00:49:54,251 --> 00:49:57,721
Ei, sabe sobre qualquer, uh,
quaisquer cavernas pr�ximas?

793
00:50:00,658 --> 00:50:02,024
Dirija at� o final da estrada,

794
00:50:02,025 --> 00:50:03,662
e depois h� alguns est�bulos,

795
00:50:03,663 --> 00:50:06,630
e depois uma trilha de terra.

796
00:50:06,631 --> 00:50:11,168
Tome isso, e ent�o vai encontrar
a, uh, caverna de tr�fico mexicano.

797
00:50:11,169 --> 00:50:13,071
Caverna de tr�fico?

798
00:50:14,273 --> 00:50:15,909
N�o realmente, mas Billy
e Micah pensaram

799
00:50:15,910 --> 00:50:19,111
que esta era uma caverna de
tr�fico de drogas mexicano.

800
00:50:19,112 --> 00:50:22,246
Eu era como, "Por que algu�m iria construir
um t�nel de 50 milhas do M�xico?"

801
00:50:22,247 --> 00:50:24,818
Mas eles eram como,
"N�s vamos ficar ricos."

802
00:50:24,819 --> 00:50:25,884
Viciados em metanfetamina.

803
00:50:25,885 --> 00:50:27,920
Voc�, uh, ficaria legal
se eu desse uma olhada?

804
00:50:27,921 --> 00:50:30,123
Sinto que preciso de uma caminhada.

805
00:50:30,124 --> 00:50:32,991
E quanto aos le�es da montanha?

806
00:50:32,992 --> 00:50:34,594
O que t�m eles?

807
00:50:34,595 --> 00:50:36,795
Desde 1983, a popula��o de
le�es da montanha

808
00:50:36,796 --> 00:50:38,232
desta cidade tem aumentado

809
00:50:38,233 --> 00:50:40,633
assustadoramente e progressivamente.

810
00:50:40,634 --> 00:50:44,205
Agora, h� tipo 13
le�es da montanha por pessoa.

811
00:50:44,206 --> 00:50:47,173
Sim, eu acho, uh,
acho que vou ficar bem.

812
00:50:47,174 --> 00:50:49,309
Voc� deve pegar minha arma
de le�o da montanha.

813
00:50:49,310 --> 00:50:51,146
Voc� tem uma arma de
le�o da montanha?

814
00:50:52,347 --> 00:50:54,149
Eu s�, eu vou acreditar
nas minhas chances.

815
00:50:54,150 --> 00:50:56,851
Tudo bem, cara.

816
00:50:57,519 --> 00:51:00,567
S� pra constar, n�o estou
me sentindo muito mal hoje.

817
00:51:00,568 --> 00:51:02,325
Eu me sinto muito doce.
- Bom.

818
00:51:02,326 --> 00:51:05,293
Se voc� tem energia, vou
deixar meu laptop aqui.

819
00:51:05,294 --> 00:51:08,229
H� alguns, h� alguns jogos
nele, se quiser jogar.

820
00:51:08,230 --> 00:51:10,166
Obrigado.
- De nada.

821
00:51:10,167 --> 00:51:13,670
Eu vou.

822
00:51:13,671 --> 00:51:16,244
Isto � uma c�mera?

823
00:51:20,244 --> 00:51:23,286
Ei, menina, ei.

824
00:51:28,287 --> 00:51:29,754
Isso foi um aviso Danube.

825
00:51:29,755 --> 00:51:33,080
Eu quero o meu tish.

826
00:51:56,082 --> 00:51:57,818
Olha, eu sei que isso
� um momento escuro

827
00:51:57,819 --> 00:52:00,219
mas melhorar�.

828
00:52:00,220 --> 00:52:05,058
Voc� continua dizendo merda,
cara, mas voc� n�o entende.

829
00:52:05,059 --> 00:52:08,763
Isto � o pior de tudo, ok?

830
00:52:08,764 --> 00:52:11,899
Apenas fa�a isso at� amanh�.

831
00:52:11,900 --> 00:52:15,770
Mike, nunca gostei da vida

832
00:52:15,771 --> 00:52:17,873
at� que comecei a usar drogas.

833
00:52:17,874 --> 00:52:22,677
Ok, sei que n�o � verdade.
- � verdade.

834
00:52:22,678 --> 00:52:25,780
Em nossa inf�ncia, eu era miser�vel.

835
00:52:25,781 --> 00:52:30,285
Nossa porra de adolesc�ncia
foi uma merda.

836
00:52:30,286 --> 00:52:32,721
A �nica vez que eu
senti a felicidade foi

837
00:52:32,722 --> 00:52:34,182
quando eu fiz uma
carreira de speed

838
00:52:34,198 --> 00:52:36,737
na c�moda de uma garota
em uma festa.

839
00:52:36,759 --> 00:52:39,128
Eu j� vi voc� feliz antes.

840
00:52:39,129 --> 00:52:41,764
N�o, cara, eu estava sendo educado.

841
00:52:41,765 --> 00:52:43,801
Estou feliz com metanfetamina.

842
00:52:43,802 --> 00:52:45,868
Olhe, a vida vai fica melhor, ok?

843
00:52:45,869 --> 00:52:48,706
Voc�, apenas traficou
uma m�o de merda.

844
00:52:48,707 --> 00:52:51,074
Oh, Jesus, cara.

845
00:52:51,075 --> 00:52:54,713
Meus pais.

846
00:52:54,714 --> 00:52:56,748
Eu fa�o drogas por causa
do meu corpo qu�mico

847
00:52:56,749 --> 00:52:59,383
que me faz querer usar drogas.

848
00:52:59,384 --> 00:53:02,118
Se eu tivesse seus pais, voc�
sabe o que eu seria, cara?

849
00:53:02,119 --> 00:53:04,056
Eu seria um cara com pais radicais que

850
00:53:04,057 --> 00:53:07,225
adora fazer drogas.

851
00:53:07,226 --> 00:53:10,929
Quer dizer, Deus,
eu odeio pessoas, porra.

852
00:53:10,930 --> 00:53:12,691
Porra, cara, sabe o
que as pessoas fazem?

853
00:53:12,707 --> 00:53:16,010
Eles matam c�es, porra.

854
00:53:16,503 --> 00:53:19,039
Voc�, eu, e a porra dos macacos

855
00:53:19,040 --> 00:53:23,175
que mataram Sara.

856
00:53:23,176 --> 00:53:25,077
N�s somos todos iguais.

857
00:53:25,078 --> 00:53:28,315
A �nica diferen�a � a de que
eu gostava de Sara, porra.

858
00:53:28,316 --> 00:53:30,852
Eu amava aquela cadela.

859
00:53:30,853 --> 00:53:33,821
Quer dizer, eu s� ...

860
00:53:33,822 --> 00:53:36,190
Eu prefiro fazer
drogas e chegar ao fim

861
00:53:36,191 --> 00:53:39,861
em meus termos, em vez
de um v�rus,

862
00:53:39,862 --> 00:53:44,365
ou o aquecimento global, ou alguma
merda ir me matando lentamente.

863
00:53:44,366 --> 00:53:47,000
Esse n�o � o mesmo cara que
pintou o quadro na minha parede.

864
00:53:47,001 --> 00:53:49,339
Ser criativo �,
 �, n�o � ...

865
00:53:49,340 --> 00:53:51,440
 � uma maldi��o.

866
00:53:51,441 --> 00:53:55,246
Te condena a uma vida de fracasso porque
n�o pode sustentar o interesse

867
00:53:55,247 --> 00:54:00,270
em um trabalho chato de rato de corrida,
longo o bastante para ganhar a vida.

868
00:54:00,483 --> 00:54:03,019
Eu sou criativo, eu ganho a vida.

869
00:54:03,020 --> 00:54:05,189
Voc� faz, voc� � 
designer gr�fico, cara,

870
00:54:05,190 --> 00:54:09,059
voc� faz panfletos e
DJ fliers.

871
00:54:09,060 --> 00:54:11,529
Voc� � um vendido de merda.

872
00:54:11,530 --> 00:54:15,398
Tudo bem, você sabe por que nada
disso me incomoda, � porque

873
00:54:15,399 --> 00:54:17,601
n�o posso acreditar em uma palavra
que veio de fora

874
00:54:17,602 --> 00:54:20,372
de sua boca
nos �ltimos tr�s anos.

875
00:54:20,373 --> 00:54:22,172
Por que n�o me deixou ir, ent�o?

876
00:54:22,173 --> 00:54:24,377
Todo mundo que voc�
j� conheceu pensa

877
00:54:24,378 --> 00:54:27,077
que voc� � um mentiroso
e um ladr�o.

878
00:54:27,078 --> 00:54:30,146
Voc� nos enganou muitas vezes em pensar
que voc� estava puxando isso junto.

879
00:54:30,147 --> 00:54:32,283
Mike, quando voc�
e eu

880
00:54:32,284 --> 00:54:34,318
festej�vamos e faz�amos
merda idiota juntos,

881
00:54:34,319 --> 00:54:36,855
Eu estava usando drogas e voc�
n�o dava a m�nima at� ent�o.

882
00:54:36,856 --> 00:54:40,294
Ah, ok, ent�o eu acho, ent�o estou,
ah, sou como seu facilitador.

883
00:54:40,295 --> 00:54:43,395
Chame como voc� quiser, cara.

884
00:54:43,396 --> 00:54:45,531
Parte dessa merda
� culpa sua.

885
00:54:45,532 --> 00:54:47,167
N�s todos acreditamos
na possibilidade

886
00:54:47,168 --> 00:54:49,269
que voc� est� doente.

887
00:54:49,270 --> 00:54:52,371
Pensamos sobre tudo de horr�vel das
coisas que voc� fez em sua vida

888
00:54:52,372 --> 00:54:54,475
e quais devemos
responsabiliz�-lo.

889
00:54:54,476 --> 00:54:56,143
Voc� est� dizendo que estou doente?

890
00:54:56,144 --> 00:54:58,010
Eu nunca tive
uma doen�a maldita

891
00:54:58,011 --> 00:54:59,479
ou qualquer uma dessas merdas.

892
00:54:59,514 --> 00:55:01,415
Ent�o, foda-se.

893
00:55:01,416 --> 00:55:04,018
N�s todos temos tenta��es, ok?

894
00:55:04,019 --> 00:55:06,320
Mas a maioria de n�s, continua
em xeque.

895
00:55:06,321 --> 00:55:09,592
Nos mantemos sob controle para que n�o
machuquemos as pessoas ao nosso redor.

896
00:55:09,593 --> 00:55:11,326
Voc� sabe, cara,
h� uma s�lida

897
00:55:11,327 --> 00:55:14,096
possibilidade de que voc� est�
sendo apenas uma porra de ego�sta.

898
00:55:14,097 --> 00:55:16,532
Sem essa merda, porra.

899
00:55:16,533 --> 00:55:18,901
Eu sou uma porra de ego�sta, cara.

900
00:55:18,902 --> 00:55:20,034
Foda-se.

901
00:55:20,035 --> 00:55:21,436
A �nica raz�o de
voc� estar aqui,

902
00:55:21,437 --> 00:55:24,005
e eu estar acorrentado a
este cano de merda,

903
00:55:24,006 --> 00:55:26,342
� assim que voc� pode ter
algo para salvar

904
00:55:26,343 --> 00:55:28,411
e sentir bem consigo mesmo,
porra.

905
00:55:28,412 --> 00:55:30,346
Mas adivinhe, Michael,

906
00:55:30,347 --> 00:55:32,380
voc� n�o � melhor do
que ningu�m, porra

907
00:55:32,381 --> 00:55:35,053
e sua vida de merda �
t�o sem sentido quanto a minha

908
00:55:35,054 --> 00:55:39,257
e eu juro por Deus
que eu vou tirar a porra

909
00:55:39,258 --> 00:55:44,480
da merda fora de voc� quando
esta merda terminar.

910
00:56:02,482 --> 00:56:07,186
Eu, uh, vou voltar
mais tarde esta noite.

911
00:56:07,187 --> 00:56:10,221
Eu realmente sinto
muito sobre a Sara.

912
00:57:15,595 --> 00:57:18,771
Desculpe.

913
00:57:24,772 --> 00:57:28,541
Ow, porra.

914
00:57:28,542 --> 00:57:29,621
N�o, s� estou cansado,

915
00:57:29,633 --> 00:57:33,469
e eu, uh, torci meu tornozelo, sabe,
em nosso cooper da manh�.

916
00:57:33,481 --> 00:57:35,587
Ent�o ...

917
00:57:39,588 --> 00:57:44,191
Na verdade, a, um, o
c�o do vizinho, uh,

918
00:57:44,192 --> 00:57:47,627
tipo assim, literalmente, caiu
morto na varanda de Chris.

919
00:57:47,628 --> 00:57:49,195
Eu n�o sei, era como, uh,

920
00:57:49,196 --> 00:57:52,434
como um ataque card�aco ou
algo, e eu...

921
00:57:52,435 --> 00:57:55,436
N�o, est� tudo bem.
N�o, n�o fique triste, ok?

922
00:57:55,437 --> 00:57:57,271
A cadela era feia como a merda.

923
00:57:57,272 --> 00:58:00,641
Eu, hum, n�o consigo,
n�o consigo decidir se

924
00:58:00,642 --> 00:58:02,643
eu deveria dizer ao dono
ou apenas...

925
00:58:02,644 --> 00:58:04,777
Eu n�o sei, eu n�o
sei o que fazer.

926
00:58:36,181 --> 00:58:39,652
Oh, oi.
Hum, eu sou o Michael.

927
00:58:39,653 --> 00:58:43,322
Eu precisava, uh, falar
com voc� sobre o seu c�o.

928
00:58:43,323 --> 00:58:46,659
Ela est� bem, eu espero.

929
00:58:46,660 --> 00:58:47,692
Uh, n�o.

930
00:58:47,693 --> 00:58:48,819
Na verdade, eu sinto muito.

931
00:58:48,839 --> 00:58:52,781
Hum, eu a encontrei pela estrada.

932
00:58:52,799 --> 00:58:55,703
Parecia que coiotes tinham
pegado ela.

933
00:58:55,704 --> 00:58:58,704
Imposs�vel.

934
00:58:58,705 --> 00:59:01,478
Pobre Sophie.

935
00:59:04,479 --> 00:59:06,882
Gostaria de
sentar por um momento?

936
00:59:06,883 --> 00:59:09,250
Eu fiz um ch�.

937
00:59:09,251 --> 00:59:13,821
Eu acho que � apenas uma entorse.

938
00:59:13,822 --> 00:59:16,358
Mas, sim, quero dizer, um,

939
00:59:16,359 --> 00:59:17,927
sim, eu poderia tomar um ch�.

940
00:59:17,928 --> 00:59:19,823
Obrigado.

941
00:59:46,825 --> 00:59:49,760
Eu, uh, eu n�o
peguei o seu nome.

942
00:59:49,761 --> 00:59:51,829
Byron.

943
00:59:51,830 --> 00:59:53,639
Eu sou o Michael.

944
00:59:59,639 --> 01:00:01,019
Voc�s � da cidade?

945
01:00:01,373 --> 01:00:03,275
Sim, sim, estou aqui

946
01:00:03,276 --> 01:00:06,746
para cuidar do meu amigo.

947
01:00:06,747 --> 01:00:08,801
Obrigado.

948
01:00:28,802 --> 01:00:30,270
Voc� se importa?

949
01:00:30,271 --> 01:00:33,211
Oh, n�o, v� em frente.

950
01:00:36,211 --> 01:00:37,578
Voc� � franc�s?

951
01:00:40,582 --> 01:00:42,786
H� quanto tempo voc�
est� aqui?

952
01:00:42,787 --> 01:00:44,522
Quase trinta anos,

953
01:00:45,522 --> 01:00:48,356
Acredite ou n�o.

954
01:00:48,357 --> 01:00:50,694
Quero dizer, como voc�, uh,
como � que veio parar aqui?

955
01:00:50,695 --> 01:00:53,762
Se voc� n�o se importa de perguntar.

956
01:00:53,763 --> 01:00:58,368
Eu estava estudando arqueologia
na Sorbonne, e, uh,

957
01:00:58,369 --> 01:01:02,504
Eu recebi uma bolsa de estudos
para estudar arte nativa.

958
01:01:02,505 --> 01:01:06,710
E voc� nunca voltou?

959
01:01:06,711 --> 01:01:07,677
Eu estudo o homem,

960
01:01:07,678 --> 01:01:11,988
mas eu prefiro n�o
estar com ele.

961
01:01:15,988 --> 01:01:17,722
Voc� est� bem.

962
01:01:17,723 --> 01:01:20,802
Eu posso correr mais r�pido do que
voc� no momento.

963
01:01:29,802 --> 01:01:31,902
Ent�o, voc�, uh,

964
01:01:31,903 --> 01:01:33,941
voc� tem um monte de tempo
para si mesmo aqui.

965
01:01:33,942 --> 01:01:37,913
� uma hist�ria incomum.

966
01:01:40,913 --> 01:01:44,891
Eu, uh, eu tenho algum tempo.

967
01:01:50,891 --> 01:01:53,529
Dois estudantes vieram aqui comigo.

968
01:01:54,529 --> 01:01:57,220
Eles disseram que estavam estudando
alguns t�picos relacionados

969
01:01:57,241 --> 01:02:00,720
em arqueologia e f�sica.

970
01:02:00,736 --> 01:02:04,544
Algo sobre novos m�todos
de encontrar carbono.

971
01:02:08,544 --> 01:02:10,447
Estavam muito animados quando
chegaram no come�o

972
01:02:10,448 --> 01:02:12,848
mas, em seguida,
a argumenta��o come�ou.

973
01:02:12,849 --> 01:02:15,652
Um poderia acusar o outro
de esconder pesquisa

974
01:02:15,653 --> 01:02:18,787
ou roubar descobertas.

975
01:02:18,788 --> 01:02:21,961
Um monte de gritos
e batidas nas portas.

976
01:02:23,961 --> 01:02:25,828
Oh, n�o, estou bem.

977
01:02:25,829 --> 01:02:28,965
Na verdade, eu n�o fumo um
desde a faculdade.

978
01:02:28,966 --> 01:02:30,332
Na verdade, o que, que � isso?

979
01:02:30,333 --> 01:02:32,536
Eu nunca vi isso
vermelho assim.

980
01:02:32,537 --> 01:02:34,505
N�o me lembro
o nome exato,

981
01:02:34,506 --> 01:02:38,608
mas as sementes eu trouxe
da Am�rica do Sul

982
01:02:38,609 --> 01:02:41,745
h� muitos anos.

983
01:02:41,746 --> 01:02:43,014
Ela cresce muito bem na encosta

984
01:02:43,015 --> 01:02:45,788
Nesta �poca do ano.

985
01:02:49,789 --> 01:02:50,755
O qu�?

986
01:02:50,756 --> 01:02:53,759
O que eu estava dizendo?

987
01:02:53,760 --> 01:02:56,095
Voc� estava me dizendo
sobre os alunos.

988
01:02:58,430 --> 01:03:02,568
Eu n�o sei o que eles
vieram realmente estudar

989
01:03:02,569 --> 01:03:05,972
mas a gritaria era constante,

990
01:03:05,973 --> 01:03:10,843
e um dia o barulho
entrou na floresta

991
01:03:10,844 --> 01:03:12,980
e eles nunca mais voltaram.

992
01:03:12,981 --> 01:03:15,827
- Eles voltaram para a Fran�a?
- Eles deixaram seus passaportes.

993
01:03:15,828 --> 01:03:18,953
Eu tentei encontr�-los
atrav�s da universidade

994
01:03:18,954 --> 01:03:20,954
mas n�o havia
registro deles.

995
01:03:20,955 --> 01:03:24,058
E voc� n�o sabe o que
estavam pesquisando?

996
01:03:24,059 --> 01:03:26,062
Eu encontrei alguns pap�is
no lixo,

997
01:03:26,063 --> 01:03:29,831
alguns escritos esot�ricos
na manipula��o

998
01:03:29,832 --> 01:03:33,934
de luz e ondas sonoras.

999
01:03:33,935 --> 01:03:37,707
Eu acho que eles estavam
procurando por monstros

1000
01:03:37,708 --> 01:03:40,480
e eles se encontraram.

1001
01:03:43,480 --> 01:03:46,616
Monstros?

1002
01:03:46,617 --> 01:03:48,684
As pessoas v�m aqui, Michael,

1003
01:03:48,685 --> 01:03:51,755
e procuram por aliens,

1004
01:03:51,756 --> 01:03:56,059
fantasmas e cultos,
e portas de entrada para o inferno,

1005
01:03:56,060 --> 01:03:59,029
e bases militares secretas

1006
01:03:59,030 --> 01:04:03,635
procuram por outras dimens�es.

1007
01:04:03,636 --> 01:04:06,970
Eu acho que se h� algo

1008
01:04:06,971 --> 01:04:10,508
n�o � nenhuma dessas coisas,

1009
01:04:10,509 --> 01:04:13,078
ou talvez todas elas.

1010
01:04:13,079 --> 01:04:15,214
Sinto muito, n�o estou
entendendo

1011
01:04:15,215 --> 01:04:17,183
o que voc� est� dizendo.

1012
01:04:17,184 --> 01:04:20,552
Como � que um homem nativo
isolado no Equador

1013
01:04:20,553 --> 01:04:23,788
saberia a diferen�a
entre um alien,

1014
01:04:23,789 --> 01:04:27,962
um anjo, e um fantasma?

1015
01:04:28,962 --> 01:04:31,897
Eu n�o tenho nenhuma ideia.

1016
01:04:31,898 --> 01:04:33,099
Ele n�o saberia,

1017
01:04:33,100 --> 01:04:37,737
mas ele conta uma hist�ria

1018
01:04:37,738 --> 01:04:41,909
fazendo sentido

1019
01:04:41,910 --> 01:04:45,947
do infinito.

1020
01:04:45,948 --> 01:04:49,016
�s vezes, quando

1021
01:04:49,017 --> 01:04:51,019
Eu olho para cima

1022
01:04:51,020 --> 01:04:55,023
e olho para o infinito

1023
01:04:55,024 --> 01:04:57,864
Eu vejo um filme.

1024
01:05:00,864 --> 01:05:01,863
Um filme?

1025
01:05:01,864 --> 01:05:06,969
Uma membrana l�,
e por tr�s dele est� outro,

1026
01:05:06,970 --> 01:05:10,105
e outro,

1027
01:05:10,106 --> 01:05:12,543
e um outro.

1028
01:05:13,543 --> 01:05:18,182
Voc� v�?

1029
01:05:18,183 --> 01:05:22,019
N�o, eu ... N�o, eu n�o.

1030
01:05:22,020 --> 01:05:24,188
Sinto muito.

1031
01:05:24,189 --> 01:05:27,859
Cada um tem um come�o,

1032
01:05:27,860 --> 01:05:30,060
meio,

1033
01:05:30,061 --> 01:05:33,163
e fim.

1034
01:05:33,164 --> 01:05:34,568
Come�o,

1035
01:05:35,568 --> 01:05:37,067
meio,

1036
01:05:37,068 --> 01:05:40,306
fim.

1037
01:05:40,307 --> 01:05:44,677
Come�o,

1038
01:05:44,678 --> 01:05:46,984
meio...

1039
01:05:50,984 --> 01:05:52,986
...Fim.

1040
01:05:52,987 --> 01:05:54,988
Muito obrigado pelo ch�

1041
01:05:54,989 --> 01:05:56,156
e a aspirina.

1042
01:05:56,157 --> 01:05:58,640
Eu, uh, devo seguir meu caminho

1043
01:05:58,641 --> 01:06:01,727
e voltar para casa agora.

1044
01:06:01,728 --> 01:06:04,164
Mais uma vez, me desculpe
sobre o seu c�o.

1045
01:06:04,165 --> 01:06:07,223
Aspirina?

1046
01:06:29,225 --> 01:06:30,893
Merda.

1047
01:06:31,963 --> 01:06:33,330
Porra, Chris.

1048
01:06:33,331 --> 01:06:34,598
O qu�?

1049
01:06:34,599 --> 01:06:35,866
O que est� acontecendo? O qu�?

1050
01:06:35,999 --> 01:06:38,000
Porra.

1051
01:06:38,001 --> 01:06:39,101
Deus.

1052
01:06:39,102 --> 01:06:41,972
O que h� de errado com voc�?
- Jesus, voc� est� bem?

1053
01:06:41,973 --> 01:06:42,974
Porra incr�vel.

1054
01:06:42,975 --> 01:06:45,610
Ah, n�o, cara, estou bem, cara.

1055
01:06:45,611 --> 01:06:47,044
Isso n�o � nada.

1056
01:06:47,045 --> 01:06:49,616
Oh, n�o � grande coisa.

1057
01:06:49,646 --> 01:06:51,480
N�o, eu estava ...

1058
01:06:51,504 --> 01:06:54,013
N�o conseguiria encontrar uma art�ria
com um copo de caf�,

1059
01:06:54,036 --> 01:06:55,775
estava tentando
puxar uma mola fora

1060
01:06:55,788 --> 01:06:59,190
do colch�o,
mas este colch�o

1061
01:06:59,191 --> 01:07:01,727
� como fosse feito pela NASA
ou algo assim, cara.

1062
01:07:01,728 --> 01:07:03,094
� como Teflon.

1063
01:07:03,095 --> 01:07:04,062
Maldi��o.

1064
01:07:04,063 --> 01:07:05,998
N�o foi poss�vel obter
uma mola para fora.

1065
01:07:06,900 --> 01:07:08,636
Apenas adormeci,
eu acho, depois disso.

1066
01:07:08,637 --> 01:07:11,637
� cansativo.

1067
01:07:11,638 --> 01:07:13,206
Porra incr�vel, cara.

1068
01:07:13,207 --> 01:07:15,173
O que h� com voc�?
Voc� me assustou.

1069
01:07:15,174 --> 01:07:17,843
Por que voc� entrou
aqui assim?

1070
01:07:17,844 --> 01:07:18,645
S�rio.

1071
01:07:18,646 --> 01:07:19,846
Eu assustei voc�?

1072
01:07:19,847 --> 01:07:21,547
Sim, voc� veio em
armas ardendo, cara.

1073
01:07:21,548 --> 01:07:24,051
- Pensei que era uma merda ...
- � uma porra de arranh�o.

1074
01:07:24,052 --> 01:07:26,219
...de guerra l� fora.

1075
01:07:26,220 --> 01:07:29,323
Sim, cara, n�o � grande coisa.
- Maldi��o.

1076
01:07:35,397 --> 01:07:38,298
Viu, cara, sem problema.

1077
01:07:38,299 --> 01:07:40,969
Obrigado, enfermeira.

1078
01:07:40,970 --> 01:07:41,837
De nada.

1079
01:07:41,838 --> 01:07:45,079
L� vamos n�s.

1080
01:07:49,079 --> 01:07:50,346
O que houve que est� manco?

1081
01:07:50,347 --> 01:07:54,216
Sim, eu, uh, eu ca� correndo.

1082
01:07:54,217 --> 01:07:57,187
Porra, cara, te disse, cara,
le�es da montanha l� fora.

1083
01:07:57,188 --> 01:07:59,255
Um cara sem-teto.

1084
01:07:59,256 --> 01:08:03,427
Um cara sem-teto?

1085
01:08:03,428 --> 01:08:06,463
Mike, voc� sabe o que?

1086
01:08:06,464 --> 01:08:11,334
H� um monte de vagabundo viciado
na caverna que enviei-lhe.

1087
01:08:11,335 --> 01:08:13,746
N�o v� para a caverna, cara.

1088
01:08:21,747 --> 01:08:26,785
Ei, eu sinto muito, cara.

1089
01:08:26,786 --> 01:08:29,531
H� realmente um monte
de pessoas estranhas por aqui.

1090
01:09:12,535 --> 01:09:16,271
Chris.

1091
01:09:17,441 --> 01:09:20,877
Esta faca � sua?

1092
01:09:20,878 --> 01:09:23,045
Ei, cara, � sim.

1093
01:09:23,046 --> 01:09:25,415
Eu a perdi umas semanas atr�s.

1094
01:09:25,416 --> 01:09:27,083
Cara, eu poderia ter
a usado esta semana.

1095
01:09:27,084 --> 01:09:28,417
Onde a encontrou?

1096
01:09:28,418 --> 01:09:30,354
De baixo dessa porra
de escultura que apareceu

1097
01:09:30,355 --> 01:09:33,156
enquanto est�vamos dormindo.

1098
01:09:33,157 --> 01:09:34,641
Parece exatamente como a hist�ria

1099
01:09:34,658 --> 01:09:37,062
na parede da caverna ontem.

1100
01:09:39,864 --> 01:09:43,334
Mike, voc� est�
se sentindo bem?

1101
01:09:47,006 --> 01:09:49,507
Mike, voc� tem certeza?

1102
01:09:49,508 --> 01:09:52,042
Sim, o que � que isso tem
a ver com a escultura?

1103
01:09:52,043 --> 01:09:54,590
N�o sei, porque quando sai daqui,
sua mente prega pe�as em voc�.

1104
01:09:54,619 --> 01:09:56,502
A eleva��o,
o el�trico,

1105
01:09:56,515 --> 01:09:59,585
faz coisas estranhas, e h� os sat�lites
que est�o sempre observando.

1106
01:09:59,587 --> 01:10:01,287
Você vai parar de falar
sobre os sat�lites?

1107
01:10:01,288 --> 01:10:03,438
N�o sei como funcionam,
Mike, mas existem sat�lites,

1108
01:10:03,458 --> 01:10:09,863
e est�o sempre aqui, sempre observando.
- Voc� � um viciado paranoico suicida, ok?

1109
01:10:09,864 --> 01:10:11,397
Voc� � meu amigo,

1110
01:10:11,398 --> 01:10:13,132
mas � um viciado em drogas maluco.

1111
01:10:13,133 --> 01:10:15,703
Tudo bem, s� estou dizendo
que h� sat�lites.

1112
01:10:15,704 --> 01:10:17,538
Ou�a, est� bem?

1113
01:10:17,539 --> 01:10:20,879
Voc� nunca escuta.
Voc� vai me ouvir?

1114
01:10:23,879 --> 01:10:30,219
Olha, eu fui na casa do dono
da Sara ontem, tá?

1115
01:10:30,220 --> 01:10:32,315
Ele conhecia as pessoas que o
equipamento pertencia

1116
01:10:32,349 --> 01:10:35,497
abaixo no galp�o.

1117
01:10:35,524 --> 01:10:37,328
Eles est�o desaparecidos
h� trinta anos.

1118
01:10:37,329 --> 01:10:40,496
Mike, sabe que sei que
voc� � um cara bom,

1119
01:10:40,497 --> 01:10:43,899
mas tenho que te dizer,
nunca vi

1120
01:10:43,900 --> 01:10:46,169
qualquer uma das coisas
que voc� est� falando.

1121
01:10:46,170 --> 01:10:47,903
Eu entendo isso, ok?

1122
01:10:47,904 --> 01:10:49,307
Voc� vai apenas, apenas me ou�a

1123
01:10:49,308 --> 01:10:52,176
para que eu possa tentar
fazer sentido nisso?

1124
01:10:52,177 --> 01:10:54,011
Tudo bem.

1125
01:10:54,012 --> 01:10:57,480
Tudo bem, ent�o as pessoas
chegaram a um lugar remoto

1126
01:10:57,481 --> 01:11:01,619
para tipo, explorar a religi�o,

1127
01:11:01,620 --> 01:11:04,623
ou para, uh, alucina��es,

1128
01:11:04,624 --> 01:11:07,025
ou para contar hist�rias de fantasmas,

1129
01:11:07,026 --> 01:11:09,293
ou, voc� sabe, encontrar UFOs,

1130
01:11:09,294 --> 01:11:11,428
ou o P� grande, ou tanto faz,

1131
01:11:11,429 --> 01:11:14,861
e temos sido levados para algumas hist�rias
- Temos sido supostamente levados...

1132
01:11:14,893 --> 01:11:15,926
Escuta, cara.

1133
01:11:15,959 --> 01:11:20,496
Olha, assumo que estou
sendo franco

1134
01:11:20,506 --> 01:11:22,909
e sensato, ok?

1135
01:11:22,910 --> 01:11:27,380
Nos foi apresentada
v�rias hist�rias, tudo bem?

1136
01:11:27,381 --> 01:11:30,951
E todas essas hist�rias

1137
01:11:30,952 --> 01:11:34,291
tiveram um fim.

1138
01:11:36,291 --> 01:11:38,058
Que diabos foi isso?

1139
01:11:38,059 --> 01:11:40,195
Mike, � uma casa velha.
Faz ru�dos �s vezes.

1140
01:11:40,196 --> 01:11:43,463
N�o � grande coisa.

1141
01:11:43,464 --> 01:11:47,302
Olha, n�o sei realmente o que
aconteceu nesta �ltima semana,

1142
01:11:47,303 --> 01:11:51,172
mas se eu pudesse tipo

1143
01:11:51,173 --> 01:11:55,977
dar-lhe um encerramento,
ou o que quer que seja,

1144
01:11:55,978 --> 01:11:59,714
talvez isso te faria
se sentir melhor.

1145
01:11:59,715 --> 01:12:04,254
Quero dizer, s� pagamos at� o
anoitecer, mas, hum, sim,

1146
01:12:04,255 --> 01:12:08,227
Quero dizer, neste momento eu
acho que � o que �.

1147
01:12:10,227 --> 01:12:12,481
Voc� vai sentar?

1148
01:12:30,483 --> 01:12:34,472
Eu nunca irei para a reabilita��o.

1149
01:12:36,989 --> 01:12:40,257
Nunca.

1150
01:12:40,258 --> 01:12:43,029
Por favor, deixe-me me matar

1151
01:12:43,030 --> 01:12:47,432
do jeito que eu quero
me matar.

1152
01:12:47,433 --> 01:12:54,041
Aprecio tudo o que est� fazendo por mim,
cara, mas como meu amigo,

1153
01:12:54,442 --> 01:12:57,548
voc� tem que me deixar ir.

1154
01:13:00,548 --> 01:13:03,287
Tudo bem.

1155
01:13:07,288 --> 01:13:08,629
Tudo bem.

1156
01:13:13,629 --> 01:13:15,763
Voc� fez Photoshop disso?

1157
01:13:15,764 --> 01:13:17,332
Por que diabos voc� faria isso?

1158
01:13:17,333 --> 01:13:19,100
N�o, eu n�o fiz.

1159
01:13:19,101 --> 01:13:22,475
Apenas me d�
a maldita chave, por favor.

1160
01:13:26,475 --> 01:13:29,350
Foda-se, eu vou para casa.

1161
01:13:33,351 --> 01:13:34,485
Est� brincando comigo, Mike.

1162
01:13:34,486 --> 01:13:35,618
S�rio?

1163
01:13:35,619 --> 01:13:39,655
Chris, a m�quina de slides ligou e
est� operando sozinha.

1164
01:13:39,656 --> 01:13:41,257
� el�trica, Mike.

1165
01:13:41,258 --> 01:13:44,262
Eu garanto que a fia��o nesta
casa n�o � boa, cara.

1166
01:13:44,263 --> 01:13:48,399
H� fotos nossas nessa porra
que n�o tiramos.

1167
01:13:48,400 --> 01:13:51,502
Eu n�o sei o que diabos
voc� faz quando sai daqui.

1168
01:13:51,503 --> 01:13:53,103
Olha, desde que abri

1169
01:13:53,104 --> 01:13:54,538
aquele clip de voc�
algo tem sido...

1170
01:13:54,539 --> 01:13:56,574
Ah, agora voc� vai dizer
que n�o abriu esse?

1171
01:13:56,575 --> 01:13:59,645
O que tenho que fazer pra convenc�-lo
que n�o estou mentindo ou louco?

1172
01:13:59,646 --> 01:14:00,779
Eu n�o sei.

1173
01:14:00,780 --> 01:14:03,848
Ent�o, n�s estamos em um impasse?

1174
01:14:03,849 --> 01:14:06,522
Eu acho que sim.

1175
01:14:09,523 --> 01:14:10,489
Voc� viu isso?

1176
01:14:10,490 --> 01:14:11,290
Voc� viu isso?

1177
01:14:11,291 --> 01:14:12,826
Ver o qu�? Ver o qu�?

1178
01:14:12,827 --> 01:14:14,836
Isso. Isso.

1179
01:14:22,837 --> 01:14:25,623
Porra, n�o, n�o.

1180
01:14:41,624 --> 01:14:43,592
Precisamos sair antes
que eles cheguem aqui.

1181
01:14:43,593 --> 01:14:46,529
Mike, n�o entendo.
Olha, cara, me desculpe.

1182
01:14:46,530 --> 01:14:47,730
Eu n�o ...

1183
01:14:47,731 --> 01:14:50,133
Podemos ir, por favor?

1184
01:14:50,134 --> 01:14:53,169
Espere, espere. Vamos apenas, uh,

1185
01:14:53,170 --> 01:14:55,304
vamos pensar
sobre isso, ok?

1186
01:14:55,305 --> 01:15:01,879
N�s, uh, n�s sabemos que n�o
querem que eu v� para casa,

1187
01:15:01,880 --> 01:15:05,220
mas n�s sabemos que n�o
podemos ficar aqui.

1188
01:15:09,221 --> 01:15:13,724
Mike, temos que... Por favor, vamos.
O que est� acontecendo, Mike?

1189
01:15:13,725 --> 01:15:17,562
Acalme-se, ok? Vamos ficar bem.
- Mike, n�o.

1190
01:15:17,563 --> 01:15:19,483
- Mike, o que est� acontecendo?
- Eu n�o sei.

1191
01:15:19,506 --> 01:15:21,781
Mike, se voc� acha que...

1192
01:15:25,472 --> 01:15:28,940
Ok, digamos, uh ...

1193
01:15:28,941 --> 01:15:33,612
Digamos, uh, digamos que estamos
filmando algum filme, tudo bem,

1194
01:15:33,613 --> 01:15:36,949
e estou, estou procurando
voc�, tudo bem?

1195
01:15:36,950 --> 01:15:39,320
N�s levamos esse filme,
n�s desenvolvemos ele,

1196
01:15:39,321 --> 01:15:41,687
e depois quando estou
procurando por voc�,

1197
01:15:41,688 --> 01:15:43,722
aparece na foto.

1198
01:15:43,723 --> 01:15:46,527
� basicamente como,
como usar sua mente

1199
01:15:46,528 --> 01:15:49,330
e enviar o que voc� est� vendo,

1200
01:15:49,331 --> 01:15:52,566
ou pensando ou imaginando,
a um, a um filme,

1201
01:15:52,567 --> 01:15:55,706
ou uma fita, ou algo assim.

1202
01:15:57,706 --> 01:16:01,375
N�s dois est�vamos nessa.

1203
01:16:01,376 --> 01:16:03,322
Eu sei.

1204
01:16:12,323 --> 01:16:16,792
O que isso quer, Mike?

1205
01:16:16,793 --> 01:16:17,793
Eu n�o sei.

1206
01:16:17,794 --> 01:16:20,967
Porra, uma teoria, cara?

1207
01:16:22,967 --> 01:16:27,370
Eu acho que isso quer uma hist�ria.

1208
01:16:27,371 --> 01:16:28,705
� isso?

1209
01:16:28,706 --> 01:16:31,675
Isso � tudo?

1210
01:16:31,676 --> 01:16:35,283
Eu acho que quer
uma hist�ria com um final.

1211
01:16:38,284 --> 01:16:40,017
Mike, espere, espere, espere.

1212
01:16:40,018 --> 01:16:42,020
Para onde vamos?

1213
01:16:42,021 --> 01:16:45,825
Ok, na webcam era dia quando eles
entraram na cabana, certo?

1214
01:16:46,826 --> 01:16:49,526
Ok, vamos pegar meu carro,
vamos dirigir em algum lugar pr�ximo,

1215
01:16:49,527 --> 01:16:51,971
e voltaremos hoje � noite depois
que se forem. - Ent�o o que?

1216
01:16:51,986 --> 01:16:54,685
Uh, vamos apertar as m�os,
e vou voltar para casa.

1217
01:16:54,701 --> 01:16:59,405
Quer dizer, isso � o que voc� queria
e damos um fim.

1218
01:16:59,406 --> 01:17:00,407
Eu o encontrei.

1219
01:17:00,408 --> 01:17:02,309
- Encontrou o que?
- O que eu devo ao Billy.

1220
01:17:02,310 --> 01:17:03,876
- Ei, como diabos voc� ...
- N�o sei.

1221
01:17:03,877 --> 01:17:05,844
Tava doida�o e tentei
dirigir este carro est�pido.

1222
01:17:05,845 --> 01:17:07,305
� s� pegar essa porra
e sair daqui.

1223
01:17:07,330 --> 01:17:09,500
Ok, eu vou. Calma, tudo bem,
cara? Jesus.

1224
01:17:09,517 --> 01:17:11,586
Por favor, coloque na
cabana ou algo assim.

1225
01:17:11,587 --> 01:17:13,020
Merda.

1226
01:17:13,021 --> 01:17:14,756
Basta dar-lhe ...

1227
01:17:14,757 --> 01:17:16,457
Eu vou na casa.

1228
01:17:16,458 --> 01:17:18,188
Me d� aqui...
- Acima da colina de merda.

1229
01:17:18,238 --> 01:17:20,210
T� fudido.

1230
01:17:24,766 --> 01:17:26,567
Porra.

1231
01:17:37,548 --> 01:17:39,893
N�o, n�o toque isso.

1232
01:17:49,894 --> 01:17:52,429
Quem � esse?

1233
01:17:52,430 --> 01:17:57,033
S�o amigos de Charles.
Vou falar com eles.

1234
01:17:57,034 --> 01:17:59,068
Ei, sinto muito que estamos
um pouco atrasados,

1235
01:17:59,069 --> 01:18:00,338
mas j� est�vamos saindo.

1236
01:18:00,339 --> 01:18:01,777
Espere.

1237
01:18:05,778 --> 01:18:06,944
N�o, por favor.

1238
01:18:06,945 --> 01:18:08,046
Por favor.

1239
01:18:08,047 --> 01:18:12,783
Por favor.
- N�o, espere.

1240
01:18:12,784 --> 01:18:14,892
Eu sou um pai...

1241
01:18:18,892 --> 01:18:20,699
Queime.

1242
01:18:25,699 --> 01:18:27,668
� uma ideia horr�vel.

1243
01:18:35,477 --> 01:18:38,678
Tudo bem.

1244
01:18:38,679 --> 01:18:40,584
Sabemos que n�o posso ir para casa,

1245
01:18:40,616 --> 01:18:43,185
mas n�o podemos ir para
a cabana em qualquer momento

1246
01:18:43,186 --> 01:18:45,152
hoje ou esta noite.

1247
01:18:45,153 --> 01:18:46,653
Foda-se, cara.

1248
01:18:46,654 --> 01:18:48,388
Voc� pode chamar algu�m, porra?

1249
01:18:48,389 --> 01:18:50,923
Chame o caralho,
chame a porra do FBI.

1250
01:18:50,924 --> 01:18:52,561
Chame a porra do FBI
ou algo assim

1251
01:18:52,562 --> 01:18:56,931
e vamos sair daqui, porra.

1252
01:18:56,932 --> 01:19:00,001
Eu n�o posso levar isso para casa.

1253
01:19:00,017 --> 01:19:01,835
N�o, temos que passar por
esta coisa aqui, ok?

1254
01:19:01,854 --> 01:19:04,120
N�s, uh, n�o sei mesmo

1255
01:19:04,141 --> 01:19:06,816
se isso pode fazer algo
com a gente.

1256
01:19:11,816 --> 01:19:13,650
Eu vou. Eu vou primeiro.

1257
01:19:13,651 --> 01:19:16,553
N�o, n�s dois vamos ir.

1258
01:19:16,554 --> 01:19:17,588
Porra, cara.

1259
01:19:17,589 --> 01:19:18,790
Voc� acha que h� morcegos?

1260
01:19:18,791 --> 01:19:20,758
Provavelmente.

1261
01:19:20,759 --> 01:19:22,793
Voc� se lembra de Danny Kaiser?

1262
01:19:22,794 --> 01:19:23,896
Com os dentes bagun�ados?

1263
01:19:25,964 --> 01:19:27,998
Ele ficava invadindo
um celeiro na rua.

1264
01:19:27,999 --> 01:19:30,567
Alguns meses
atr�s, ele tem raiva.

1265
01:19:30,568 --> 01:19:31,304
Ele morreu?

1266
01:19:31,305 --> 01:19:33,672
Ele desejaria que tivesse
morrido porque

1267
01:19:33,673 --> 01:19:35,371
tava espumando pela
boca quando o pegaram.

1268
01:19:35,372 --> 01:19:37,976
Estava apenas andando em c�rculos,
e perseguindo crian�as.

1269
01:19:37,977 --> 01:19:42,014
Ele s� pode dizer algumas palavras
agora, e baba o tempo todo.

1270
01:19:42,015 --> 01:19:44,750
Mike, sei que sua perna est� machucada,
mas se tiver algo l� em baixo

1271
01:19:44,751 --> 01:19:46,517
voc� tem que apenas,
por favor, basta correr

1272
01:19:46,518 --> 01:19:47,787
como se n�o doesse, certo?

1273
01:19:47,788 --> 01:19:48,888
Por favor?

1274
01:19:50,524 --> 01:19:51,926
Voc� se lembra de Derrick Jones?

1275
01:19:51,927 --> 01:19:53,695
Ah, foda-se. Tudo bem, eu vou.

1276
01:19:53,696 --> 01:19:54,728
Jesus.

1277
01:19:54,729 --> 01:19:55,986
Obrigado, cara.

1278
01:20:18,988 --> 01:20:21,223
E se simplesmente n�o abrirmos?

1279
01:20:21,224 --> 01:20:22,892
Temos que abri-lo.

1280
01:20:22,893 --> 01:20:25,661
E se apenas levasse com a gente,
e, em seguida, se quis�ssemos abrir,

1281
01:20:25,662 --> 01:20:27,663
poder�amos considerar abrir,
abri-lo, ent�o?

1282
01:20:27,664 --> 01:20:30,097
N�o posso ir para casa e essa
�ltima filmagem salva com voc�

1283
01:20:30,098 --> 01:20:32,569
de sermos espancados at�
a morte ou levar um tiro.

1284
01:20:32,570 --> 01:20:35,005
N�s n�o sabemos isso, n�?

1285
01:20:35,006 --> 01:20:36,938
E se isso � verdade e est�
tentando nos ajudar?

1286
01:20:36,939 --> 01:20:40,086
N�o sabemos mesmo se esta coisa
realmente vai acontecer ou n�o.

1287
01:20:49,087 --> 01:20:51,122
Esse carro foi um presente.

1288
01:20:51,123 --> 01:20:52,290
Maldi��o.

1289
01:20:52,291 --> 01:20:54,797
Tudo bem, cara, abra.

1290
01:20:59,798 --> 01:21:02,600
Ow, porra.

1291
01:21:02,601 --> 01:21:04,537
Somos n�s.

1292
01:21:04,538 --> 01:21:05,837
E?

1293
01:21:05,838 --> 01:21:09,142
Uh, n�s estamos fora
da cabana

1294
01:21:09,143 --> 01:21:13,146
nos fundos.

1295
01:21:13,147 --> 01:21:15,080
Ok, o que mais?

1296
01:21:15,081 --> 01:21:17,285
Ok, ainda estamos
fora, mas � noite,

1297
01:21:17,286 --> 01:21:19,185
e estamos iluminados
por um inc�ndio.

1298
01:21:19,186 --> 01:21:20,219
Um inc�ndio?

1299
01:21:21,822 --> 01:21:22,957
N�s parecemos bem?

1300
01:21:22,958 --> 01:21:25,026
Eu, eu n�o sei, quero dizer,

1301
01:21:25,027 --> 01:21:26,761
sim, eu acho,
acho que parecemos bem.

1302
01:21:26,762 --> 01:21:27,995
E estamos chateados?

1303
01:21:27,996 --> 01:21:29,129
Eu n�o sei.

1304
01:21:29,130 --> 01:21:31,098
� dif�cil de ver.

1305
01:21:31,099 --> 01:21:34,036
Eu n�o sei.

1306
01:21:34,037 --> 01:21:36,772
Acha que todas as coisas l�
de baixo s�o da gente?

1307
01:21:36,773 --> 01:21:38,306
Por que t� me perguntando?
- Realmente?

1308
01:21:38,307 --> 01:21:39,942
N�o quer falar sobre isso?
Okay.

1309
01:21:39,943 --> 01:21:42,144
Sim, eu acho que � tudo nosso.

1310
01:21:42,145 --> 01:21:44,180
Voc� acha que � tudo disso?

1311
01:21:44,181 --> 01:21:45,782
N�o.

1312
01:21:45,783 --> 01:21:47,716
Acho que poder�amos estar em qualquer

1313
01:21:47,717 --> 01:21:49,517
dispositivo de grava��o
em qualquer lugar.

1314
01:21:49,518 --> 01:21:53,122
Poder�amos estar em uma merda
de disco r�gido na China.

1315
01:21:53,123 --> 01:21:55,225
Eles devem estar na
cabana agora.

1316
01:21:55,226 --> 01:21:58,762
Voc� acha que eles
encontraram a sacola?

1317
01:21:58,763 --> 01:22:00,831
Deixei l� dentro
para eles encontrarem.

1318
01:22:01,532 --> 01:22:03,875
Est�o fumando o saco.
Est�o fumando a porra daquele saco.

1319
01:22:03,876 --> 01:22:05,301
Talvez colocaram �rvores
na estrada.

1320
01:22:05,302 --> 01:22:08,417
N�o, cara, est�o sendo fodidos, e est�o
esperando por n�s

1321
01:22:08,418 --> 01:22:11,142
para nos fuder.

1322
01:22:11,143 --> 01:22:14,745
Eu vou para aquele
lugar no filme.

1323
01:22:14,746 --> 01:22:16,115
As rochas em frente
da cabana.

1324
01:22:16,116 --> 01:22:18,147
Por que ... Isso vai ser
a noite, cara.

1325
01:22:18,148 --> 01:22:19,818
� tipo meio-dia agora.
Est� louco?

1326
01:22:19,819 --> 01:22:21,119
Vou ficar bem, ok?

1327
01:22:21,120 --> 01:22:23,355
Olha, vou entrar escondido
por tr�s,

1328
01:22:23,356 --> 01:22:25,133
Vou estar longe o suficiente,
e provavelmente

1329
01:22:25,159 --> 01:22:26,789
est�o t�o fodidos que nem
v�o notar.

1330
01:22:26,808 --> 01:22:28,363
Por que vai fazer isso?

1331
01:22:28,395 --> 01:22:31,229
Porque acho que se
pudermos chegar ao fim

1332
01:22:31,230 --> 01:22:34,800
deste rolo de filme,
vamos ficar bem.

1333
01:22:34,801 --> 01:22:36,335
Voc� n�o sabe disso.

1334
01:22:36,336 --> 01:22:38,269
N�o, eu n�o, mas voc�
tem um plano melhor?

1335
01:22:38,270 --> 01:22:39,804
Sim, cara, vamos deixar
essa merda.

1336
01:22:39,805 --> 01:22:41,376
Chris, n�o vou levar isto

1337
01:22:41,377 --> 01:22:45,211
pra casa para minha esposa.

1338
01:22:45,212 --> 01:22:48,749
Porra.

1339
01:22:48,750 --> 01:22:51,019
Tudo bem, cara,
foda-se, eu vou. Vamos.

1340
01:22:51,020 --> 01:22:53,281
Pode deixar. - N�o, foda-se,
n�o me fa�a sentir culpado.

1341
01:22:53,303 --> 01:22:55,940
Eu vou ir, eu disse,
eu vou, vamos.

1342
01:22:55,959 --> 01:23:00,161
Tudo bem.

1343
01:23:00,162 --> 01:23:01,997
Isqueiro, isqueiro,
isqueiro, fogo nas cal�as.

1344
01:23:01,998 --> 01:23:03,839
Fa�a isso, fa�a isso,
fa�a isso, fa�a isso.

1345
01:23:09,839 --> 01:23:12,909
Ent�o, como � isso, uh,

1346
01:23:12,910 --> 01:23:15,678
Como � ser casado?

1347
01:23:15,679 --> 01:23:18,682
� bom, voc� sabe,
quero dizer, �, uh,

1348
01:23:18,683 --> 01:23:21,250
que � dif�cil, mas, uh,

1349
01:23:21,251 --> 01:23:24,289
sim, eu gosto.

1350
01:23:25,289 --> 01:23:29,393
Como � estar solteiro?

1351
01:23:29,394 --> 01:23:32,229
Bem, ficando doida�o todo
o tempo praticamente

1352
01:23:32,230 --> 01:23:35,299
cobre essa base.

1353
01:23:35,300 --> 01:23:39,037
Voc� n�o tem tipo uma, namorada
viciada ou algo assim?

1354
01:23:39,038 --> 01:23:40,838
N�o.

1355
01:23:40,839 --> 01:23:43,975
N�o, eu n�o.

1356
01:23:43,976 --> 01:23:48,915
Na verdade, fui para a cidade tipo,
uns meses atr�s,

1357
01:23:48,916 --> 01:23:53,186
e eu escolhi uma
pequena "hmm-hmm".

1358
01:23:53,187 --> 01:23:55,888
O que � isso?
- O que � "hmm-hmm"?

1359
01:23:55,889 --> 01:23:57,323
Sim, o que � isso?

1360
01:23:57,324 --> 01:23:59,826
Voc� sabe, cara, como
na parte de tr�s da...

1361
01:23:59,827 --> 01:24:04,298
como aquelas edi��es simplificadas,
como aqueles an�ncios de caixinha.

1362
01:24:04,299 --> 01:24:05,798
Eu n�o sei.

1363
01:24:05,799 --> 01:24:07,201
Uma prostituta de merda, Mike.

1364
01:24:07,202 --> 01:24:08,768
Maldi��o.

1365
01:24:08,769 --> 01:24:12,240
Sim, a coisa toda
era tipo rid�cula, cara.

1366
01:24:12,241 --> 01:24:15,809
Hum, apenas, basicamente
apenas fomos suando a bunda

1367
01:24:15,810 --> 01:24:19,080
toda a noite, e, uh,

1368
01:24:19,081 --> 01:24:22,383
Acabei falando em sua orelha
por umas seis horas,

1369
01:24:22,384 --> 01:24:24,885
e depois no final disso, um,

1370
01:24:24,886 --> 01:24:28,357
ela s� queria decolar e fiquei
todo apavorado.

1371
01:24:28,358 --> 01:24:29,890
N�s nem tiramos a
roupa fora ou nada.

1372
01:24:29,891 --> 01:24:32,326
Apenas conversamos,
e eu com medo dela.

1373
01:24:32,327 --> 01:24:35,501
Foi mais bonito que a minha experi�ncia
sexual anterior. - Isso soa horr�vel.

1374
01:24:35,532 --> 01:24:38,233
Foi horr�vel.

1375
01:24:40,871 --> 01:24:44,274
Era verdade sobre
a, uh, a coisa de pai?

1376
01:24:44,275 --> 01:24:45,809
Que coisa de pai?

1377
01:24:45,810 --> 01:24:48,177
Na porra do CD.

1378
01:24:50,347 --> 01:24:53,217
Sim, eu vou ser pai.

1379
01:24:53,218 --> 01:24:54,185
Porra, cara.

1380
01:24:54,186 --> 01:24:55,986
Voc� est� apavorado?

1381
01:24:55,987 --> 01:24:57,121
Eu estou bem com isso.

1382
01:24:57,122 --> 01:24:59,156
Quando � que vai nascer?

1383
01:24:59,157 --> 01:25:00,091
Sete meses.

1384
01:25:00,092 --> 01:25:02,360
Sete meses?

1385
01:25:02,361 --> 01:25:03,896
Menino ou menina?

1386
01:25:03,897 --> 01:25:05,896
Bem, � um pouco
cedo para dizer.

1387
01:25:05,897 --> 01:25:07,999
Bem, eu n�o sou
um pediatra, Mike.

1388
01:25:08,000 --> 01:25:10,067
Eu n�o sei.
- Obstetra.

1389
01:25:10,068 --> 01:25:11,803
Tanto faz, cara.

1390
01:25:11,804 --> 01:25:15,240
Hum, sim, vamos esperar
que seja um menino, certo?

1391
01:25:15,241 --> 01:25:20,179
Melhor se preocupar com uma salsicha
do que com toda a salsicha no mundo.

1392
01:25:20,180 --> 01:25:21,933
Poderia me emprestar
uma de suas armas?

1393
01:25:21,959 --> 01:25:25,004
Claro, cara.

1394
01:25:25,019 --> 01:25:26,587
Voc� daria um bom tio.

1395
01:25:26,588 --> 01:25:28,855
Tanto faz.

1396
01:25:28,856 --> 01:25:30,023
Isso � conversa fiada, cara.

1397
01:25:30,024 --> 01:25:32,090
D� a si mesmo um pouco
de cr�dito, cara.

1398
01:25:32,091 --> 01:25:33,393
S�rio, voc� � como,

1399
01:25:33,394 --> 01:25:34,963
� uma das mais leais,

1400
01:25:34,964 --> 01:25:38,032
protetora, e mais inteligente
pessoa que eu conhe�o.

1401
01:25:38,033 --> 01:25:40,835
Sabe, e voc� n�o
zoa a cara das pessoas

1402
01:25:40,836 --> 01:25:42,504
e faz com que se sintam
est�pidas.

1403
01:25:42,505 --> 01:25:45,073
Vamos, isso �
um monte de besteira,

1404
01:25:45,074 --> 01:25:46,308
mas obrigado, no entanto.

1405
01:25:46,309 --> 01:25:48,008
Estou falando s�rio.

1406
01:25:48,009 --> 01:25:49,542
Ok, por que voc� acha,

1407
01:25:49,543 --> 01:25:52,114
Por que acha que durou
tanto tempo tendo

1408
01:25:52,115 --> 01:25:54,217
o que voc� tem?

1409
01:25:54,218 --> 01:25:58,286
� por isso que os sacos podres que
voc� sai est�o em torno de voc�.

1410
01:25:58,287 --> 01:26:01,324
Voc� sabe, acho que
faz eles se sentirem melhores

1411
01:26:01,325 --> 01:26:03,527
sobre suas almas das trevas
tendo algu�m

1412
01:26:03,528 --> 01:26:05,362
como voc� por perto.

1413
01:26:05,363 --> 01:26:07,431
Eu aprecio isso, cara, mas
sou um peda�o de merda.

1414
01:26:07,432 --> 01:26:09,066
Voc� sabe disso.

1415
01:26:09,067 --> 01:26:10,601
Voc� sabe.
- N�o, voc� n�o �.

1416
01:26:10,602 --> 01:26:14,470
Bem, quero dizer mesmo que
embora voc� completamente

1417
01:26:14,471 --> 01:26:18,010
abandonou sua esposa gr�vida
para salvar um peda�o de merda

1418
01:26:18,011 --> 01:26:20,979
como eu, eu, uh,

1419
01:26:20,979 --> 01:26:22,519
Acho que voc� vai
ser um bom pai.

1420
01:26:22,554 --> 01:26:23,860
Obrigado.

1421
01:26:23,882 --> 01:26:25,572
Sim, quero dizer, n�o sei
muito sobre isso,

1422
01:26:25,580 --> 01:26:27,230
mas eu imagino que
sendo clemente

1423
01:26:27,251 --> 01:26:28,616
tem algo a ver
em ser um bom pai,

1424
01:26:28,622 --> 01:26:30,631
e, uh, voc� e eu temos
durado tanto tempo,

1425
01:26:30,656 --> 01:26:32,359
Isso mostra que voc� � um

1426
01:26:32,360 --> 01:26:35,397
filho da puta clemente.

1427
01:26:38,397 --> 01:26:40,064
H� algo que
devo dizer-lhe.

1428
01:26:40,065 --> 01:26:41,468
Est� legal, cara, n�o.

1429
01:26:41,469 --> 01:26:42,369
Voc� ...

1430
01:26:42,370 --> 01:26:44,338
Voc� � meu amigo, que �
tudo o que importa.

1431
01:26:44,339 --> 01:26:46,906
N�o.

1432
01:26:46,907 --> 01:26:49,475
Olha, estou... estou
tentando lhe dizer...

1433
01:26:49,476 --> 01:26:50,443
N�o fa�a isso, cara.

1434
01:26:50,444 --> 01:26:52,344
N�o, voc� estava certo, ok?

1435
01:26:52,345 --> 01:26:55,982
Voc� sabe, me senti culpado
e perdi meu melhor amigo,

1436
01:26:55,983 --> 01:26:59,353
mas tinha, n�o tinha
direito de me intrometer

1437
01:26:59,354 --> 01:27:00,554
na sua vida assim, cara.

1438
01:27:00,555 --> 01:27:02,322
Eu s� n�o devia.

1439
01:27:02,323 --> 01:27:03,990
Cara, tanto faz, cara.
Nem sequer suei.

1440
01:27:03,991 --> 01:27:07,162
Eu n�o me importo.
N�s estamos bem.

1441
01:27:07,163 --> 01:27:08,564
Eu sei, � apenas
como, voc� sabe,

1442
01:27:08,565 --> 01:27:12,000
com a chegada do beb�,
me senti como isso era

1443
01:27:12,001 --> 01:27:15,470
minha �ltima chance de fazer
algo para me sentir melhor

1444
01:27:15,471 --> 01:27:19,542
sobre mim, e apenas
sinto muito, cara.

1445
01:27:19,543 --> 01:27:20,509
Isto � o que �, Mike.

1446
01:27:20,510 --> 01:27:22,411
Eu n�o, eu n�o dou a m�nima.

1447
01:27:22,412 --> 01:27:24,345
Quer dizer, sinto muito
que n�o posso

1448
01:27:24,346 --> 01:27:25,949
ser esse cara imagin�rio que voc�

1449
01:27:25,950 --> 01:27:29,685
acha que sou, sabe?

1450
01:27:29,686 --> 01:27:33,223
Voc� ainda � meu amigo.

1451
01:27:34,224 --> 01:27:37,427
Merda.

1452
01:27:40,531 --> 01:27:42,639
Isso foi legal.

1453
01:27:48,640 --> 01:27:53,510
Porra, cara.

1454
01:27:53,511 --> 01:27:54,579
Puta merda.

1455
01:27:54,580 --> 01:27:55,480
Porra.

1456
01:27:55,481 --> 01:27:57,515
Puta merda.

1457
01:27:57,516 --> 01:27:59,617
Oh, meu Deus.

1458
01:27:59,618 --> 01:28:01,135
Queime.

1459
01:28:16,136 --> 01:28:18,498
Oh, meu Deus, porra.

1460
01:28:44,500 --> 01:28:48,405
S�o as minha balas.

1461
01:28:48,406 --> 01:28:51,577
� isso? Foram todas elas?

1462
01:28:54,577 --> 01:28:57,513
Chris?

1463
01:29:00,618 --> 01:29:01,518
Ah, porra.

1464
01:29:06,690 --> 01:29:07,590
N�o, Mike.

1465
01:29:07,591 --> 01:29:08,431
Vai queimar, cara.

1466
01:29:08,659 --> 01:29:11,601
Eu preciso de um maldito
teco, me deixe ir.

1467
01:29:15,601 --> 01:29:17,722
Porra.

1468
01:29:36,724 --> 01:29:38,857
Eu n�o quero
morrer, Mike.

1469
01:29:38,858 --> 01:29:41,040
N�o posso controlar isso, cara,
realmente n�o posso.

1470
01:29:41,075 --> 01:29:43,214
Preciso de ajuda.

1471
01:29:45,834 --> 01:29:47,774
Posso lev�-lo para a reabilita��o?

1472
01:29:51,774 --> 01:29:53,654
Sim.
Tem que ser agora, cara.

1473
01:29:53,676 --> 01:29:56,411
Voc� tem que
me levar agora, porra.

1474
01:30:05,122 --> 01:30:07,162
Oh, merda.

1475
01:30:12,162 --> 01:30:14,699
Ei, n�s demos pra essa coisa
uma hist�ria com um final feliz.

1476
01:30:14,700 --> 01:30:17,575
Foda-se.

1477
01:30:24,575 --> 01:30:26,776
Oh, Deus.

1478
01:30:26,777 --> 01:30:29,780
Sinto muito.

1479
01:30:29,781 --> 01:30:34,352
Ah, porra, eu sinto muito.

1480
01:30:34,353 --> 01:30:36,354
Sinto muito.

1481
01:30:43,395 --> 01:30:45,831
Podemos tentar de outra forma?

1482
01:30:53,909 --> 01:31:03,810
<i>Edi��o e Corre��o:
Vinicius Neves</i>

1483
00:00:27,909 --> 00:00:33,000
<i>Resync: GUS</i>